conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. There was the World Cup match of the ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] There was the World Cup match of the US against Japan. "Nadeshiko" Japan sure...

Original Texts
今日は、アメリカと日本のワールドカップがありましたね。なでしこJAPANは強かった。アメリカには勝てないと思っていたのに、まるで奇跡です。そしてお互いに健闘を祝す姿には感動しました。今日はすなおに喜びたいと思います。日本では女子サッカーはほとんどやっている人がいないのです。その中での快挙はすばらしい！引っ越しの方は落ち着いてきたようですね。朝顔の写真もありがとう。ビックリしたのは、日本では、朝顔は上に向かって伸ばしていくのに下にたれるように育てていることです。初めて見ました
[deleted user]
Translated by [deleted user]
There was the World Cup match of the US against Japan. "Nadeshiko" Japan sure was strong. It was as if it were a miracle --- I didn't think Japan could beat the US. I was also moved seeing both teams congratulating each other for putting up a good game. So today, I think I'd like to be simply happy. In Japan, hardly anyone plays women's soccer. Among them, having made such a brilliant achievement is fantastic! It seems like you have started to settle down after moving. Also, thank you for the photo of morning glories. What surprised me was that you grow them so that they'd grow downwards, where as in Japan, we grow them so that they'd grow upwards. I had never seen that before.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
about 12 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I will attach new order forms. When the shipping costs are decided, please send me its invoice. I will pay for the items. I know the agency, but I would like to purchase directly from you. As I am purchasing other makers items via an agency, but it takes much time to be delivered, and as the items are not inspected, there are a lot of defects. As I would like to deliver items to my customers ...
Japanese → English
We plan to do the assembly in Japan. As for the production of the containers, we plan to do it in China. In order to guarantee the receiving of the containers and the bulbs that have been paid for, please send the completed bulbs in which nozzles are integrated or the prototype (template) 2.5 months before the deadline to the supplier in China. If this condition can be met, it will adequa...
Japanese → English
Thank you as always. The other day, I asked you to check the address to deliver and its change, but for order number A, it came to a wrong address. The collect address is below, and please check it and change to it. Also, as deliveries are to wrong addresses continuously, it would be a great help if you check the addresses after being ordered, but do you have a site to check the address?
Japanese → English
Many thanks for your reply. I would like to proceed with the order - please let me know the next steps I should follow. I checked the order status. Although it says "Pending Fulfilment", may I ask if it is correct for me to assume this means the order has been successfully placed and is thus now awaiting shipment? I’ll look forward to hearing from you.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Our store provides a service which allows you to make your very own original stuffed-toy, based on photographs. By choosing the costume (body) you like and put it together with the photograph of your face, you will have an original, one-of-a-kind stuffed-toy. Our illustrators will make cute illustrations with character, making full use of the characteristics from the photograph of your face. Then, based on that illustration, our craftspeople will be making your stuffed-toy. As long as you have the photograph of the person you want to make, you can make a cute stuffed-toy, with one-of-a-kind features being utilized into its character.
Japanese → English
This is an animal suit for adults. It has 2 pockets and is very functional. You would definitely pump up the party by wearing this at various events, such as birthday parties and college events. Its size is made to be loose-fitted, so it is perfect to be used as loungewear as well! If you want to stand out, then why not go out wearing this? It is available in wide range of colors, so that you can choose according to whatever mood you are in.
Japanese → English
Thank you for contacting me. So you overeat ice cream because they're too delicious? I feel you, since Japanese ice cream is also very delicious. How can one control his or her appetite? I don't know either. I'm 40 years old, and although I had a big appetite when I was young, I can't eat much anymore. There are many weight-loss methods and diet products in Japan, but you'd never know which one suits you the best until you actually try them, right? If you are interested, I would be happy to introduce a certain product to you. However, the best way would be to eat properly 3 meals per day and not eat between meals.
Japanese → English