[Translation from Japanese to English ] ＸＸＸ does not work properly: It doesn’t sound. Some of the switches remain ...

This requests contains 92 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( mura , cony_ac100002544248034 ) .

Requested by eirinkan at 06 Jul 2011 at 12:30 1409 views

Time left: Finished

Copy

xxxが正常に動作しません。
音がなりません。
陥没して使えないスイッチがあります。

一部返金を希望します。
eBayの相場で考えて135ドルが適当な額です。
すぐに返信して下さい。

Rating 50

Copy

Translation / English

- Posted at 06 Jul 2011 at 13:24

ＸＸＸ does not work properly:
It doesn’t sound.
Some of the switches remain tucked in; no use.
I want to ask part of payback, probably $135 would be appropriate on eBay basis.

I would like to have your rapid response.

Review

★★★★☆ 4.0/1

Rating

Copy

Translation / English

- Posted at 06 Jul 2011 at 12:39

xxx does not work properly.
No sound comes out.
One switch is broken and unusable.
I would like to request a partial refund.
Given the going rate on eBay, $135 is a reasonable amount.
I'm eager for your kind response.

Review

★★★★☆ 4.0/1

Detail Read All

Client

eirinkan

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from Japanese to English ] ＸＸＸ does not work properly: It doesn’t sound. Some of the switches remain ...

Client

Log In