conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. “Cure Cosplay Festival Vol.3” was per...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] “Cure Cosplay Festival Vol.3” was performed in Toshimaen park this year but a...

Original Texts
今年は「としまえん」で行われた「Cure Cosplay Festival Vol.3」ですが、ステージイベント以外でもたくさんの来場者がそれぞれにコスプレを楽しんでいました。「魔法少女まどか☆マギカ」「くそみそテクニック」「KOF」「マクロスF 」「アリス・イン・ワンダーランド」「ドラゴンボール」「VOCALOID」「うみねこのなく頃に」といった人気作のキャラクターたちが登場しています。ステージイベントに負けず劣らず盛り上がっていた来場者のコスプレは以下から。
cony_ac1845502801
Translated by cony_ac1845502801
“Cure Cosplay Festival Vol.3” was performed in Toshimaen park this year but a lot of guests enjoyed a costume play in each other than the stage event. The characters of “ Magical girl madoka magica” , “Kuso Miso Technique”, “KOF”, “Macross F”, “Alice in Wonderland”, “dragon ball”, ”VOCALOID”, “When the Seagulls Cry” which were the famous works appeared. The costume play of the guest who swelled without being inferior and without losing in the stage event is from the following.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
233letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.97
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
cony_ac1845502801 cony_ac1845502801

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As I do not understand about this point, please explain it to me. Do I list an item at your Amazon catalog at the price higher than yours? Or do I list by making a new catalog at Amazon?
Japanese → English
The sales challenge for your items in Japan is of its low degree of recognition. Although the Japanese golf population is a third of that in the US, and the search volume of product names over the Internet is a tenth. First, we would like to improve publicity by selling at XXX. We would like to list at YYY, which is the largest XXXX in Japan. With the current purchase value of 200 dolla...
Japanese → English
Chan san I would like to have the next agenda management of career development program. I told it a little in the meeting held a few days ago. Holdings would like to develop this program in the headquarter in the world. As it will be developed by a few people, we have to consider not only the development of the system but also use of old staff. I heard that Samsun also handles in the same wa...
Japanese → English
For creating the quotation, I would like you to confirm about the below points. Would the inquiry be only for the element in this time? Or, would you like to include the package? Is it a new project? Or, is this the case for already-existing? If it is for already-existing, there must be a drawing so that I would like you to get it. For proceeding the internal procedure, I would like y...
Japanese → English

cony_ac1845502801's Public Translations

"Is it the work room of the prince?... Is the prince in the room now?”, Mizuki asked.
“No, he is in the meeting in the morning. But it might finish soon. So after finishing your breakfast, go to the work room of the prince immediately”, Natsume said.
………..
The thing called the work room will be a room to work, won`t it? Nevertheless, the whole room is large as several times as the room of the manservants as Mizuki. Besides desk and chair, there is a luxurious sofa putting in
Most of the wall were filled with bookshelves which are covered by how many thick books
Japanese → English
“So…Mizuki, when it is time to eat, you have to bring meals to the work room of the prince and Mr Hiiragi`s room first, moreover, make the courtyard cleaned. You can choose thing to do first because they are the same after all even diffent in turn.”, Natsume said.
“It is good to try doing what we taught you, isn`t it?”, Nemu said
The work room of the prince
The private room of the poet
Courtyard
Japanese → English
As for my being unpleasant is that you have not contacted me
There will no contact from you if I don`t contact you first.
Especially when the item hasnot still arrived, it is important to contact the guest frequently to explain the situation because it leads to trust.
It`s not worth trusting you by yourself.
What situation is the item as of now?
You said that it was shipped, didn`t you?
Does it stop by the inspection of the customs?
I don`t know about the situation at all.
Please give me contact.
Japanese → English
後は調べます。有難うございます。
ペダルパワーは早く無事到着します。
English → Japanese