conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Sorry for the late notice. I notic...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Sorry for the late notice. I noticed that the product is different. I w...

Original Texts
気づくのが遅れてすみません。
私は商品が違っていることに気がつきました。
商品はこのまま使います。

ebayでの価格を比較すると送ってもらった商品の方がいくらか値段が安いようです。
30ドル返金してもらえませんか？
yoppo1026
Translated by yoppo1026
Sorry for the late notice.

I noticed that the product is different.

I will use the product as it is.

I checked the price on ebay, and found that the product you sent seems to be less expensive than the one I ordered.

Could you give me a refund of 30 dollars?
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
109letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.81
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your reply. You are right about the standard. I understand it. I look forward to the announcement in 25 December. It will be a good Christmas present. As for award receiving for a representative at the Embassy, it will make not much sense even though I work for that. When given the Bosnia and Croatia awards, there was an asking from the organizer. I am sorry for troublin...
Japanese → English
It would be the best to have both the concept planning and the architecture design. If it's not possible, a company that does either of them would be fine too.
Japanese → English
Sorry for being in your busy schedule. I received a lovely baby doll, thank you. Following "Tummy Plate", my friend who would like to order a “Lilly Loo” has another request to ask for you. That’s about clothes. Would it be possible to make it wear a bonnet with lace around the face, and also a one-piece dress? She prefers the colour in pink. Would it be possible to obtain them?
Japanese → English
I did not receive this item because it cost me ◯$ for additional shipping. The item has already been returned. Please refund the money.
Japanese → English

yoppo1026's Public Translations

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
Japanese → English
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
Japanese → English
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
Japanese → English
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
Japanese → English

yoppo1026's Services

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 per hour
Translation & Localization / Translation