Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It is said that the Americans are ind...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It is said that the Americans are individual and the Japanese, collective. I ...

Original Texts
アメリカは個人主義、日本は集団主義といわれていますが、ここに日米の文化の違いがあると感じました。
アメリカは個人主義なのでゲームの主人公になりきりたい。
だから一人称のゲームや、自由度が高いゲームが人気ある。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
It is said that the Americans are individual and the Japanese, collective. I feel that they have a cultural difference there.
The Americans are individual, so they want to play a game as the central character.
Therefore, first-person games and the ones with a lot of flexibility are popular.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
104letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.36
Translation Time
about 6 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

At BBB, are you able to do the project same as previously ? AAA seems to have been taken place at BBB. What sort of campaign are you going to do? I believe your idea to do the campaign for same period will be good to be attracted. But the support for BBB and AAA might be separated, and the price range has to be same I guess. Because if there is a difference in price between BBB and AAA, t...
Japanese → English
I am in charge of filing to Japanese government to make you come to Japan. Please let me confirm if your last name and first name are the following. I hate to ask you while you are busy, but appreciate your reply.
Japanese → English
Could you show me a photo that depicts the entire bottom of the base? If it is troublesome and difficult for you to do so, could you please inform me about the production's condition? Are there any cracks or chipped parts? Is there a scratch on the wavy mark on the bottom?
Japanese → English
Mr. Tanaka has also confirmed that there is no problem, I will send you the invitations later. Thank you for your cooperation in making the adjustment.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Will you mind turning down the air conditioner?
Japanese → English
From today, I will use this service which seems convienient. I hope it helps my work. When you go out, please leave the key at reception. You don't have to do so, but be careful because it will cost 5,000 yen if you lose the key.
Japanese → English
Right now I'm eating the meal at home. What are you doing? I have found time and thought that it might be a good idea to make a phone call. Let's go out for fun now.
Japanese → English
A comedy drawing the regular life of a duke's daughter studying about the outside world with the books the duke left in the manshion separated from the outside world, and her butler
Japanese → English