Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We'll provide various forms of assist...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We'll provide various forms of assistance.

Original Texts
様々な支援を行って参ります。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
We'll provide various forms of assistance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
14letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$1.26
Translation Time
about 12 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We sell at Amazon Japan your ESS Crossbow purchase from you. The other day, ESS Crossbow has been stopped selling. Amazon explained that there is not safety of its lens's opaque stopping attached. To make its sale again, it needs to submit Material Safety Data of opaque stopping material. We will continuously purchase your products. We would like you to obtain MSDS, opaque stopping material, ...
Japanese → English
Pierces are ear decorations that open a hole in ears, earrings are ear decorations without holes. Today I went to lunch with my superior at work ( a woman). It was an Italian and French fusion restaurant and it was delicious. Please do your best in your Japanese exam. I will be rooting for you. If it's you I beiieve that you can absolutely do it. I will try to take a stroll. Thank yo...
Japanese → English
Simmered cabbage and prawn. Japanese styled salad with Chinese cabbage and yam. marinated walnut with grilled lotus root. salad with deep fried egg plant and tuna. Tempura(Potato/tube styled fish cake) Okinawan styled stir-fry of pork and tofu/bean curd. Roll cabbage. Radish cake. Simmered radish and chicken. Stir-fry of lotus root and konjak jelly. Hokkaido melon jelly. Milk jelly w...
Japanese → English
12/17 5 AM - 7AM Since it is midnight in Japan time, company representatives will participate. It was pointed out before, but the violation occurred again this time because there was no system to double check the mistakes of the person in charge. Therefore, it could have been prevented if the operation system was sound. Implementation date of improvement measures: December 17, 2021 Expe...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

韓国政府は、学校の教室を大きく改善し、世界初の「スマートエデュケーション」システムを提供するという、野心的な計画を発表した。2015年までに、国内全ての学校で教科書をデジタル化する。かさばって不便な紙の教科書に、タブレット機や電子書籍が取って代わることになる。
この計画はまず小学校で導入され、2014年までにオンラインデバイスへの切り替えが行われる。
韓国教育省によれば、eラーニング（モバイルを含む）の教材用に、24億ドルの投資を行う。教育大臣のLee Ju Hoは、「教員が新しい技術を使いこなせるよう、十分に訓練される必要がある」と説明する。「教員とスマートエデュケーションシステム、両者がうまく機能するよう確実にすることが、大変重要だ」とも述べた。
English → Japanese
政府はまだどの決定していないが、多くの専門家は、アップルやソニーの製品ではなく、サムスンのGalaxy Tabなど、韓国製の機器を導入するとみている。教育省は、教室でのデジタルコンテンツに加えて、授業を欠席した生徒がオンラインで授業を受けられるようになることを視野に入れている。韓国は技術や高速インターネットを持つことで知られている。同省の職員は、「韓国の学生は、先進国で最もデジタルリテラシーが高く、十分にデジタル社会に順応している。それが、教育に（大きな）変革が求められている理由だ。」と述べた。
English → Japanese