Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Sailor suits were designed for Britis...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Sailor suits were designed for British Navy in 1857 and other countries' sea ...

Original Texts
セーラー服は、１８５７年にイギリス海軍でデザインされ、各国海軍もこれに習って導入しました。その後、海軍幼年学校の制服に採用されたことが契機となって、１９世紀後半には子供服としてポピュラーになり、男は水兵と同じようにズボン、女はスカート姿が定着した
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Sailor suits were designed for British Navy in 1857 and other countries' sea forces adopted them followiing it. Later, they became popular as child clothes in late 19th century because Naval Cadet School adopted them as its uniforms, and trousers have become popular for boys as for sailors and skirts, for girls.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
123letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.07
Translation Time
about 6 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

· Set the FAN level of the BIOS CPU to MAX and check whether there are any changes in temperature on the board. (Please note that the software may not be measured normally) · Apply wind to the front of the PC via a fan and then check to see if the temperature has changed. · Check to see if there is enough room for the Installation FAN to pass. Regards
Japanese → English
Thank you for replaying. If the item was returned, am I correct in understanding that in addition to the 66 dollars I paid for the LP and the 32 dollars shipping fee, you will be shouldering the expenses incurred in shipping back the item? I think the shipping fee from Japan to America is 25 dollars more or less. I will be waiting for your reply.
Japanese → English
My credit card limit will be increased in a few days, so it may be possible to pay you with one credit card. Would you mind waiting a little? It is OK that you will send it from the US.
Japanese → English
Please delete the pictures and video of XX that I have uploaded in social media. I can't believe that you are sharing of pictures of people who are not my family and such without permossion, and even including their names. That's private information. Xx has privacy. Please don't do this again. It's a good thing that I said that I didn't want them on social media when you took them. I wasn't a...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Will you mind turning down the air conditioner?
Japanese → English
From today, I will use this service which seems convienient. I hope it helps my work. When you go out, please leave the key at reception. You don't have to do so, but be careful because it will cost 5,000 yen if you lose the key.
Japanese → English
Right now I'm eating the meal at home. What are you doing? I have found time and thought that it might be a good idea to make a phone call. Let's go out for fun now.
Japanese → English
A comedy drawing the regular life of a duke's daughter studying about the outside world with the books the duke left in the manshion separated from the outside world, and her butler
Japanese → English