Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Pretending uniforms are the ones for ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Pretending uniforms are the ones for other schools and private clothes resemb...

Original Texts
なんちゃって制服とは、女子中高生が着用する、他校の制服や、制服に似せた私服のこと。近年、制服自由の高校の生徒が、この制服で登校することが増えているほか、放課後や休日には、制服が指定されている高校の生徒も含めて、この制服で外出する女子高生が増えている
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Pretending uniforms are the ones for other schools and private clothes resembling to uniforms worn by high school girls. Recently, more and more students of the high schools which have no uniforms go to school in these uniforms and more and more high school girls including the students of the schools which have assigned uniforms go out in these uniforms.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
124letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.16
Translation Time
about 6 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The attached adhesive is too old to use, and as there is possibility of not being able to import adhesive by air, then we will destroy it here. A medal collection sealed by 50 heros active in Japan's Meiji ear On the face of them, there are futures and on the back of them are a symbolic building. It weight is about 22g and its diameter is about 3.8cm A engine sound flows from the spe...
Japanese → English
I went to fishing shop with reel today. I asked them to check if there was a problem at it, but no problem was found when it was rolled. I called Shimano and checked it. They said that they can check if there is a problem or not, but it takes about two weeks. It is a reel that requires technique in its use where only those who are at middle or high level can use. It backlashes if lure is too l...
Japanese → English
I am considering to purchase this record, but is it surely 1979's original? Before, I purchased one said original but it was 2009's remake. and so I wanted to be sure. As such as its label design is the same with it, it is rather confusing, and taken easily by mistake, please check it carefully and let me know.
Japanese → English
Sorry for always emailing you. What is the longest time CY can be kept for? The freetime has been exceeded, so if I pay for Storage & Demmurage, how long can it be stored? I will just like to verify this to set my mind at ease. When the arrival notice is sent and the tracking information is emailed to me, could REF# be recorded too? It was recorded during the procedure.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Will you mind turning down the air conditioner?
Japanese → English
From today, I will use this service which seems convienient. I hope it helps my work. When you go out, please leave the key at reception. You don't have to do so, but be careful because it will cost 5,000 yen if you lose the key.
Japanese → English
Right now I'm eating the meal at home. What are you doing? I have found time and thought that it might be a good idea to make a phone call. Let's go out for fun now.
Japanese → English
A comedy drawing the regular life of a duke's daughter studying about the outside world with the books the duke left in the manshion separated from the outside world, and her butler
Japanese → English