Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Native Chinese (Simplified) »
  4. How to use Rakuten Bank is introduced...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Native Chinese (Simplified) ] How to use Rakuten Bank is introduced in this site page. Rakuten Auction: ...

Original Texts
How to use Rakuten Bank is introduced in this site page.

Rakuten Auction: The second biggest web auction site in Japan

No1.auction site in Japan is Yahoo! Japan Auction . As for auction, Rakuten is outdone by Yahoo! Japan.Though Rakuten's listing fee is free of charge, Japanese users tend to use Yahoo! Japan auction because the reason why Rakuten system is not user friendly, the scale is mush smaller than Yahoo! auction, Shipping method etc.. are limited to some services.
If you would like to try Japanese auction ,we recommend Yahoo! Japan auction.
How to use Yahoo! auction is mentioned in Life in Japan.com page.

Rakuten Insurance: Providing total insurance planning and service.




weima2008
Translated by weima2008
本网页介绍如何使用乐天银行

乐天拍卖会：日本第二大网上拍卖会

日本第一大拍卖网站是日本雅虎拍卖会。拍卖方面，日本雅虎比乐天强。虽然乐天是免费的，但日本用户希望使用日本雅虎， 因为乐天系统不人性化，规模比雅虎小，发货方法受限于某些服务等原因。
如果您想想尝试参加日本的拍卖会，我们推荐日本雅虎
Life in Japan.com网页介绍了如何参加日本雅虎拍卖会

乐天保险：提供全面保险计划和服务

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
698letters
Translation Language
English → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$15.705
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
weima2008 weima2008
Starter
12年の翻訳経験
中英日間の翻訳、特に技術系の内容

Other Translations From English To Chinese (Simplified) Are Made Public

I am currently waiting for a order of A, I currently have a open order for 30 items, they have been backorder due to high demand. I will see if I can get them faster.
English → Chinese (Simplified)
An All-In-One Massage Scrub From SUQQU! Here is a new all-in-one massage scrub from SUQQU! The SUQQU moisture massage scrub will take care of facial cleansing, massage, and exfoliation all by itself! Use this scrub once a day, either at night or in the morning. Massage the creamy scrub into your skin for a minute and it will take away dead skin cells and blackheads while moisturizing your skin....
English → Chinese (Simplified)
Data Backup to Dropbox/Evernote This will transfer backup data into Dropbox or Evernote. This function is premium function and also need Dropbox / Evernote account and app installed. For restoring data, please select backup file on Dropbox or Evernote app and select "Open in QMR" or "Open in QMP" Upgrade your QMR now with Campaign price of $3.99 Make your life easier with Premium Upgrade! J...
English → Chinese (Simplified)
Sakurabuchi Park, a designated Prefectural Nature Park, takes its name from its avenues lined with cherry blossoms ("sakura") and its deep pools of water (the "buchi" in the park's name) and features some of the most outstanding scenery in the prefecture. The park is famed for its blooming cherry blossoms that seem to dye pink the banks of the Toyokawa river that meanders through the park's cen...
English → Chinese (Simplified)

weima2008's Public Translations

什么时候回上海？什么时候能收到商品制作原稿呢？您一定很忙，
但客户在等着，请您尽快完成。请多关照！
Japanese → Chinese (Simplified)
引越しをしました。今、インターネット環境を整備しています。

できましたら、原稿をお送りいたします。
Chinese (Simplified) → Japanese
お世話になります。最近は病気なので返事ができませんでした。
もし今でもこの音楽ボックスがほしいなら、ASAP配達をいたします。
ご迷惑をおかけして、もうしわけございません。
ご連絡をお待ちしております。
週末までご連絡をお待ちします。
ありがとうございます。
良い夜を！
English → Japanese
I see.
Let us do it with 578 points as the price including delivery.
Please send the invoice to the address below.

If you can guarantee additional stock, I may buy it again.
Please contact me.
Japanese → English