conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. This cloth is very absorbent, it is r...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] This cloth is very absorbent, it is resistant to fluff, so it's perfect for d...

Original Texts
このふきんは吸水性に優れ、毛羽立ちも少ないので食器拭きに最適です/携帯できる小さいサイズの爪切り/眉の形を美しく整えたり、ムダ毛の除去に役立つ毛抜き/爪の長さ、形を整える爪やすり/可愛らしい人形の形をした晴雨兼用折り畳み傘。傘はケースにしまうことができます
gonkei555
Translated by gonkei555
This cloth is very absorbent, it is resistant to fluff, so it's perfect for drying dishes/small portable nail clippers/a pair of tweezers that can arrange your eyebrows neatly, as well as remove excess hair/nail file that can tidy up the length and shape of your nails/all weather foldable umbrella in the shape of a cute doll. The umbrella can be stored within its case.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
129letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.61
Translation Time
about 11 hours
Freelancer
gonkei555 gonkei555
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

In order to purchase 2 sets, more than 300,000 will be needed. At present, the money at hand is only 70,000. verily, 2 sets can't be bought. In 2 days money will be coming in, I'd like to start with 1 set at first. To verify the business flow 1. I will buy the IPHONE XS MAX 256GB 2. I will email Edwin the picture of the IPHONE XS MAX 256GB. 3. After Edwin checks the picture, he will s...
Japanese → English
We purchase shoes from manufacturers directly. If the items are defect, we should report the manufacturer. Please send me the photos all parts of shoes, and the part having trouble, and the parts written the item number of the shoes box. Also, please send me the picture of the shipping slip (the invoice, and the part of writing the address) that I sent you. Thank you for your cooperation.
Japanese → English
As for the package ID at ◯◯◯, it says that the quantity was counted at 6, but the correct quantity is 3, not 6. Could you please double-check that you did not enter the wrong number?
Japanese → English
I have a question about the shipping cost to Japan for invoice ○○. When I calculated the shipping cost for a package weighing 94.4 lbs using △△, FedEx Economy showed USD406.22. However, the shipping cost before the discount on Invoice ○○ is USD441.29. The package was billed to the credit card at the same time as the collection was requested. There appears to be a difference in shipping costs b...
Japanese → English

gonkei555's Public Translations

Hi,
I am really sorry to have troubled you about the guitar; it was my mistake.
At this point we have 2 choices:
1. You send the guitar back and I issue you with a full refund.
2. I issue you with a partial refund as a discount on your purchase.
I would like to go with one of these two alternatives. Which one would be more suitable for you? Otherwise, please feel free to make a different suggestion.
I apologize for putting you in an uncomfortable situation due to my carelessness.
I shall take more care in the future.
Japanese → English
Thank you for your reply.
The price I'd like is $200.
Is there any way we could make it closer to $200?
Let me know what your conditions are.
Looking forward to your reply.
Japanese → English
I have changed the delivery address to be an address in Japan, so I'd appreciate it if you could send me a new invoice. I apologize for the inconvenience.

Would it be possible for you to send the parcel directly to Japan via USPS first class mail?
If so then please send me an invoice.
If this is not possible then I'd like it to be sent to the US address below, so please just let m know.
I look forward to your reply.
Japanese → English
すいません。 ebayからpaypalでの支払いは不可能です。 ebayに問い合わせを送りました。 再度説明します。 paypalの電子メールか携帯電話番号を送ってくださったら送金します。
English → Japanese