Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] PAGE 137-2 'When it comes to a product decision there have been many cases w...
Original Texts
PAGE 137-2
'When it comes to a product decision there have been many cases when I analyze things in my own unique way. However if it is a business-type decision, rarely is my conviction sufficient to go it alone. Usually I'd take the time to get people to explain their views more clearly. That's my job and what's the point of having me here if I can't make my mind up.'
PAGE 138-1
But Gates was always well aware of the context in which he was operating. He had a keen sense, too, of the history of both his industry and the march of technology through the centuries. According to Randall E. Stross, author of The Microsoft Way, Gates was being disingenuous when he said that he never looks in the rear-view mirror.
'When it comes to a product decision there have been many cases when I analyze things in my own unique way. However if it is a business-type decision, rarely is my conviction sufficient to go it alone. Usually I'd take the time to get people to explain their views more clearly. That's my job and what's the point of having me here if I can't make my mind up.'
PAGE 138-1
But Gates was always well aware of the context in which he was operating. He had a keen sense, too, of the history of both his industry and the march of technology through the centuries. According to Randall E. Stross, author of The Microsoft Way, Gates was being disingenuous when he said that he never looks in the rear-view mirror.
PAGE 137-2
「製品に関しての決定ならば、私独自の方法で分析して下すこともよくある。けれど、ビジネス上の決定の場合、私の判断だけで十分だということはめったにない。いつも、時間をかけてみんなの見解をはっきりと説明してもらうんだ。それこそが私の仕事で、自分だけで決断できない場合であれ、だからこそ私はここにいる。」
PAGE138-1
しかし、ゲイツは常に自分が経営している状況をよく分かっている。彼は、自分の産業と何世紀にもわたるテクノロジーの発展の歴史に対して鋭い観念を持っている。The Microsoft Wayの著者Randall E.Stross によると、過去は決して振り返らないなんていう彼は、不誠実だ。
「製品に関しての決定ならば、私独自の方法で分析して下すこともよくある。けれど、ビジネス上の決定の場合、私の判断だけで十分だということはめったにない。いつも、時間をかけてみんなの見解をはっきりと説明してもらうんだ。それこそが私の仕事で、自分だけで決断できない場合であれ、だからこそ私はここにいる。」
PAGE138-1
しかし、ゲイツは常に自分が経営している状況をよく分かっている。彼は、自分の産業と何世紀にもわたるテクノロジーの発展の歴史に対して鋭い観念を持っている。The Microsoft Wayの著者Randall E.Stross によると、過去は決して振り返らないなんていう彼は、不誠実だ。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 720letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $16.2
- Translation Time
- about 4 hours
Freelancer
yoggie
現在実務翻訳勉強中。一つ一つ丁寧に翻訳させて頂きたいと思います。
ＴＯＥＩＣスコア920点。スコアアップにも励んでいます。
ＴＯＥＩＣスコア920点。スコアアップにも励んでいます。
Characteristics of Translations through Conyac
