[Translation from English to Japanese ] I am well thank you. I listen to the tracked, and left a comment, and like it...

Additional info

音楽仲間からの返信です。(私のレーベルからリリースしないかと打診しました)

Original text

I am well thank you. I listen to the tracked, and left a comment, and like it it very much. Yes, why not, let's release those tracks I have produced this far. Thanks for the offer.

Let me know what you need from me and we'll go from there.

The remix Fata is almost finished although I don't have an ideal room to mix and mastering in so you'll have to be the judge on it's sound quality.

I also have another track that I wan't you to listen to. Will upload it to soundcloud.
Speak to you soon

Translation / Japanese

あなたにとても感謝します。私はその曲を聞き、コメントを残しました。とても気に入りました。はい、もちろん、私がここまでプロデュースしたこれらの曲をリリースしましょう。オファーをくださりありがとう。

あなたが私に求めるのは何か教えてください。そして、私達はそこから前進するでしょう。

リミックスのFataは、ほとんど完成に近いですが、ミックスとマスタリングに理想的な部屋を持っておらず、あなたにそのサウンドの質を鑑識してもらわねばなりません。

また、あなたに聞いてもらいたい別の曲もあります。soundcloudにアップロードします。
またすぐにお話ししましょう。

collioure- almost 13 years ago
ありがとうございました！

Translation / Japanese

ありがとうございます。トラックを聞いてコメントを残してもらえて、大変嬉しく思いました。私がこれまでにプロデュースしたトラックを是非リリースしましょう。オファーをいただき、ありがとうございます。

私の方から何を差し上げたらいいのか教えてください。まずはそこから出発しましょう。
Fataのリミックスは殆ど完了しているのですが、私にはミックスとマスタリングをするのに理想的な環境がありません。音質に関しては、あなたが判断する必要があります。

あなたに聞いてもらいたいトラックがもうひとつありますので、サウンドクラウドにアップロードします。

それでは近いうちにまた。

collioure- almost 13 years ago
ありがとうございました！

Translation / Japanese

元気にしてます。ありがとう。曲を聴いてコメントを残しました。すっごくいいと思います。ここまでプロデュースしたんだから、そうですね、これらの曲をリリースしましょう。オファーありがとう。

わたしから何が必要かおしえてください。

Fataのリミックスはほぼ完了しています。ミックスとマスターリングに理想的な部屋がないんだけど。だから、サウンドの品質については、あなたが判断してください。

それから、あなたに聴いて欲しい曲がもうひとつあります。サウンドクラウドにアップロードしますね。
じゃ、また。

collioure- almost 13 years ago
ありがとうございます！今年もよろしくお願いします！

[deleted user]- almost 13 years ago
こちらこそ宜しくお願いします:)