conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. That is so Unfortunate, I made so goo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] That is so Unfortunate, I made so good packing, May be it was opened in the c...

Original Texts
That is so Unfortunate, I made so good packing, May be it was opened in the customs, And they did not pack properly

Can you make a complaint in your local post?

if so you can repair the toy locally?

Let me know

regards
mradul
matsuko
Translated by matsuko
それは非常に残念です。私は厳重に荷造りしました。税関で開けられて、その後きちんと包装されなかったのかもしれません。

地元の郵便局に苦情を申し立てることはできますか？
できるとすれば、おもちゃをそちらで修理することはできますか？

ご連絡をお待ちしています。

宜しくお願いします。
mradul

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
234letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.265
Translation Time
16 minutes
Freelancer
matsuko matsuko
Starter
アメリカ、日本、インドにベースを置く企業で実務翻訳の経験あり。ビジネス文書、ソフトウェア、半導体、医療機器分野の仕様書、マニュアル、設計書の翻訳等。
T...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Now I wasn't going to tell you this but in my move when I went to put Tippi together as she was all finished just below her eye there was a dark mark I tried so hard to remove it and repaint but nothing would get rid of the Mark so I had to re order the kit eyes hair and start her all over again and have just this moment finished her hair, but now I still have to finish Bonnie's hair and I stil...
English → Japanese
As a highly valued member, I want to be sure we identify and provide solutions for your needs. Please feel free to make any recommendations you believe will improve how we deliver our service on your behalf. You can think of me as your advocate at MyUS, focused on making sure your needs and requests are handled promptly and smoothly. I will: • Personally monitor your account activities, inc...
English → Japanese
We are reviewing your account as you have indicated that you wish to sell in one or more of the following categories Adult-oriented, erotic, and sexual health products Prescription and non-prescription drugs Prescription and non-prescription eye wear Dietary supplements and vitamin Within 30 day, please reply to this message to let us know when you have added sample listings to Seller Central...
English → Japanese
About Booking.com: Established in 1996 in Amsterdam, Booking.com B.V. has grown from a small Dutch start-up to one of the largest travel e-commerce companies in the world. Part of Booking Holdings Inc. (NASDAQ: BKNG), Booking.com now employs more than 17,000 employees in 198 offices in 70 countries worldwide.
English → Japanese

matsuko's Public Translations

Event Date

open during
address
Venue
URL
Feel free to leave comments about the event in the comment section below the event details. Any comments are welcome such as inquiries or consultation. Let's enjoy the event even before the opening day using this comment section actively. To leave comments, please log in with Facebook, Yahoo, AOL or Hotmail account.
register for waiting list
Japanese → English
1-1章
真に素晴らしいリーダーになるには、まずリーダーとは何かを理解する必要がある。
リードする、つまり指導するとは「従業員に対し、前を進んだり一緒にいることで方法を示したり方向性を決めたりすること」である。あなたは自分の原理原則に従って行動し、原理原則があなたの人生を決める。リーダーのあなたは、従業員を決まった方向に連れて行く。あなたが人生で行うことは、あなたの従業員の人生の中にそのまま見えてくる。あなたが冷酷なら従業員も冷酷に、あなたが公平なら従業員も公平に行動するようになる。
English → Japanese
ご健勝のことと思います。今月、当方は仕入れをまだ完全に受け取っておりません。お客様にはまだ75個の未配達がございます。これは次の仕入れの際にそちらに配送いたします。
長いワイヤーのセンサーを注文しまして、これは今月中にこちらに届くはずでいたが、３月末に変更されました。在庫が250個ありますが、こちらはあまり長くないもの、ちょうどお客様が最近受け取られたミックスの長さのものぐらいです。
明日、長さを測って、明日メールでお知らせしようかと思っています。

宜しくお願いします。
よい１日をお過ごしください。
English → Japanese
How many units of order number ** in stock?
If you don't have them in stock, how long will it take for back order?

How much is the shipping to send to Florida? Can you give me the price for Carbon Top Cover as an example?

How can I order whole sale units?

Thank you for taking your time for these many questions.
Japanese → English