Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] PAGE 64-1 THE CAFFEINE KIDS 'I personally work long hours, but not as lo...
Original Texts
PAGE 64-1
THE CAFFEINE KIDS
'I personally work long hours, but not as long as I used to. I certainly haven't expected other people to work as hard as I did. Most days I don't work more than 12 hours. On weekends I rarely work more than 8 hours. There are weekends I take off and I take vacations: One of the most quoted comments from Gates, this merely serves to underline the intensity that Gates brought the job of running the company he co-founded.
THE CAFFEINE KIDS
'I personally work long hours, but not as long as I used to. I certainly haven't expected other people to work as hard as I did. Most days I don't work more than 12 hours. On weekends I rarely work more than 8 hours. There are weekends I take off and I take vacations: One of the most quoted comments from Gates, this merely serves to underline the intensity that Gates brought the job of running the company he co-founded.
64-1ページ
カフェイン・キッズ
「私自身は長時間働きますが、以前ほど長くは働きません。私は、私がしてきたハードワークを他人に期待したりはしません。１２時間以上働く日はほとんどありませんし、週末に８時間以上働くこともまれです。週末は休んだりどこかで休暇を取ったりします。」：これは、ゲイツ氏のコメントの中で最も引用されたものの一つであるが、共同創業した会社の運営という仕事がいかに猛烈かを示している。
カフェイン・キッズ
「私自身は長時間働きますが、以前ほど長くは働きません。私は、私がしてきたハードワークを他人に期待したりはしません。１２時間以上働く日はほとんどありませんし、週末に８時間以上働くこともまれです。週末は休んだりどこかで休暇を取ったりします。」：これは、ゲイツ氏のコメントの中で最も引用されたものの一つであるが、共同創業した会社の運営という仕事がいかに猛烈かを示している。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 455letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $10.245
- Translation Time
- about 12 hours
Freelancer
butaman
Characteristics of Translations through Conyac
