Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Brazilian and Chinese Internet Market...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Brazilian and Chinese Internet Markets: Where Should You be Investing? [Th...

Original Texts
Companies considering investing in these two BRIC economies should know that profitable opportunities are plentiful, even though many large Internet firms have already established themselves and now hold important market share. A direct comparison based on strategic Internet figures should assist with the investment analysis and decisions.

The year 2011 ends with Brazil surpassing the U.K. to become the world’s 6th largest economy. The Brazilian Internet market is now 74 million strong according to Ibope/Nielsen Research Center, and as a result Brazil is attracting investments from major global firms.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
多くの大きなインターネット関連会社はすでに自らの地位を確立し、重要なマーケットシェアを握っているが、これら２つのBRIC経済国家に投資を考えている国々は利益を生む機会は十分にあるということを知るべきである。戦略的なインターネット計数に基づく直接比較は投資分析と決定の手助けになるであろう。

2011年はイギリスを抜き世界第6の国になろうとしているブラジルと共に幕を閉じた。Ibope/Nielsen Research Centerによれば、現在ブラジルのインターネット市場は7400万人もの規模であり、結果として大多数の国際企業からの投資を引きつけている。
yakuok
Translated by yakuok
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
6412letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$144.27
Translation Time
2 days
Freelancer
yakuok yakuok
Senior
・日英・英日翻訳・通訳。
・海外の国際校で教育を受け、イギリス英語・アメリカ英語両方を習得。
・35年に渡り海外在住、現在は日本在住。翻訳者/通訳者と...
Contact
Freelancer
lurusarrow lurusarrow
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hey, I had a question about the Sony DCR-VX1000 Camcorder Gray #000 What exactly is wrong with it? I'd like to fix it or use it for parts, but I'd like to know what is broken/wrong on it before purchasing. Hello! In your auction you state that this is a working vx1000. Does this vx1000 have any issues? Hello, It is up to you to give me the price, I offer you 10 € for the cable or 25 € for th...
English → Japanese
I am so sorry, but is it lose in the car?? Or is it missing completely?? Will you be able to glue one on if I can get an additional steering wheel?? You have to take the car off the base and open the bottom, it is not very hard but I want to make sure yo can do that, Other wise I will send yo a new model SORRY
English → Japanese
In the past I have easily received these pants from your company. Not this time. USPS is horrible and delivery requests are a disaster. No doubt these pants will go back to you. I don’t understand what is going on and I fiind this time-consuming and really annoying. If the pants go back to you, due to no fault of my own, I expect a full refund. Thank you
English → Japanese
The postal collection goes in the afternoon (it's 5.45 am here) so it will certainly go off in the post today for you. The post office states delivery aim within 5-7 days although this is quite random with some of the parcels we send out. It is standard shipping with no tracking. The tracking service is available at £2.00 more and the delivery aim is 5-7 days as well. Since the Christmas rush...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

平均的な北京の人々は2011年にネット上で$1446を支出した。

2011年が終わり、確実なデータと共に誰もが周知であることを示すいくつかの数字を私たちは見始めている。それは2011年は中国でのネット商業にとって大きな年となったということである。平均的な北京のネットユーザーは2011年に9230 RMB ($1446)を使用し、北京を中国第２位のネットショッピング市場（一人あたり）に押し上げたと北京ニュースは報じている。広東は全体の支出と一人当たりでの計算では１位だった。
English → Japanese
Immediately, I have to name a Japanese exporter.
Which one of two names below do you think it's more natural for natives?

It's supposed to express Japan's strength and toughness.
Is the first one unnatural?

I would like your advice.

1, JAPAN POWER
2, POWER OF JAPAN
Japanese → English