Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] Report: China Online Gaming Market to Reach $ 8.84B in 2012 China’s online...
Original Texts
Report: China Online Gaming Market to Reach $ 8.84B in 2012
China’s online gaming market size is on track to surpass RMB 55.7 billion (US$ 8.84 billion) in 2012, up 20.7% year-over-year, according to a report out today by market researcher AnalysysInternational.
The Beijing-based researcher predicts that the by 2014 the market size will reach RMB 82.6 billion (US$ 13 billion).
AnalysysInternational also noted in the report that webpage-based games and mobile games will be under the spotlight in this year.
China’s online gaming market size is on track to surpass RMB 55.7 billion (US$ 8.84 billion) in 2012, up 20.7% year-over-year, according to a report out today by market researcher AnalysysInternational.
The Beijing-based researcher predicts that the by 2014 the market size will reach RMB 82.6 billion (US$ 13 billion).
AnalysysInternational also noted in the report that webpage-based games and mobile games will be under the spotlight in this year.
レポート：2012年、中国のオンラインゲーム市場規模は88.4億ドルに
本日発表された市場調査のAnalysysInternationalの報告によると、2012年に、中国のオンラインゲーム市場の規模は前年比で20.7％増で、557億元（88.4億ドル、日本円で6770億円）まで成長する見通しだ。
同調査によると、2014年までに、市場規模は826億元（130億ドル、日本円で1兆円）になると予測されている。
AnalysysInternationalはウェブページ上のゲームやモバイルゲームが今年は注目されるだろうという見解も示した。
本日発表された市場調査のAnalysysInternationalの報告によると、2012年に、中国のオンラインゲーム市場の規模は前年比で20.7％増で、557億元（88.4億ドル、日本円で6770億円）まで成長する見通しだ。
同調査によると、2014年までに、市場規模は826億元（130億ドル、日本円で1兆円）になると予測されている。
AnalysysInternationalはウェブページ上のゲームやモバイルゲームが今年は注目されるだろうという見解も示した。
Characteristics of Translations through Conyac
