Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Product Marketing Department or Servi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Product Marketing Department or Service Marketing Department.

Original Texts
「サービス・商品を世に広める」役割を持つ部署名、英語で言うとどのような表現が近いでしょうか。
2bloved
Translated by 2bloved
Product Marketing Department or Service Marketing Department.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
46letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.14
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
2bloved 2bloved
Standard
がんばって翻訳しますのでお願いします。
アメリカ西海岸にしばらく住んでいました。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

A Japanese forwarder will do for the customs for me, but maybe it needs the invoice, ingredient table and explanation of processing. If it is in time, it would be grateful if you pack the documents with this shipping. If something happens I will tell you. Thank you for your help. Please have a good time. Everywhere, in the car, room and closet, there is a natural clean scent surrounds. ...
Japanese → English
What you really hope surely comes true someday. I think we will have the opportunity to work together again!
Japanese → English
I am very sorry that you had some trouble since there were the shortage of the item this time. We do not have the storage of this item, and it is difficult for us to purchase this. So, we can not send you the alternative item for exchange. We will refund all amount of the item. We just had gone through the returning money. I think you will receive the money within a few days. I am really...
Japanese → English
I have a question regarding the proforma invoice in the past. As I opened the one of October, 2021, I was not able to view the invoice with a message that says "unauthorised to access to the server." This may be required for the taxation, I need the October invoice. Would you please prepare one for me?
Japanese → English

2bloved's Public Translations

考えすぎだよのびたいくらなんでもこの世界でいちばん最低てことないでしょう下にはしたがいるもんだよ
English → Japanese
イベントとコワーキングスペースのAirBNBである日本のCoworkifyがパブリックベータに

イベントスペースのオーナーがよく直面するもっとも大きな問題の一つが場所をあまり利用してもらえないという事である。AirBnBが場所の所有者が短期間ゲストにに私有の場所をレンタルする事で世界的な成功をおさめている一方、イベントスペースやワークスペースには提供されていない。藤原ケンシン氏はこのギャップを認識し、需要に対応するためCoworkifyをローンチした。
English → Japanese
「このローンチでビジネスと政府の使われていないワークスペースの超過の問題をワークスペースをレンタルして収益化するインフラを提供することにより解決します。私たちは最初はコワーキングスペース市場にだけ注目します。しかし、過去数ヶ月のユーザのフィードバックを聞いているうちにより大きな問題がある事に気づきました。」とファウンダーのケンシン氏は述べる。
English → Japanese
新しくローンチしたCoworkifyのウェブアプリで、あなたの近くで利用できるイベントやワークスペースを見つけたり借りたりすることができる。「Coworkifyはどんなワークスペースもコワーキングスペースに変えてくれ、個人やグループに貸したり、予約を管理したり、セルフマーケティングしたりブランディングしたりすることを助けてくれる。」イベントやワークスペースオーナーはスペース向けのプロフィールページを作る事もできる。

Coworkifyのウェブアプリのパブリックベータの前にCoworkifyはFacebookとモバイルアプリとして利用可能だった。ウェブアプリはFacebookとモバイルアプリの補完アプリのように見えるかもしれないが、Facebookやモバイルで使えたほとんどの古い機能はウェブアプリでは使用できない。
English → Japanese