conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. PAGE 25-3 Apple was in both the hard...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] PAGE 25-3 Apple was in both the hardware and software businesses. Even thoug...

Original Texts
PAGE 25-3
Apple was in both the hardware and software businesses. Even though its managers recognized the growing value customers attached to the intangible software over the physical hardware, they were unable to divorce the two strategically.

PAGE 26-3
As early as 1984, Fortune magazine chided him for failing to develop the management depth to turn the temporary victories he had won into long term dominance.' What the business press had still to learn was that Gates was much more than just a techie or a computer nerd on a lucky streak. There was a lot more to Bill Gates than met the eye. His ascendancy to the corporate throne marked an important shift in the balance of power in the business world.
kazutl
Translated by kazutl
25ページ3
アップル（Apple）はハードとソフトの両方のビジネスをしていた。物理的ハードウェアよりも実体のないソフトウェアに顧客が惹かれるということは経営陣にも明らかだったが、戦略的にこの2つをバラバラにすることはできなかった。

26ページ3
1984年になると、フォーチュン・マガジンは一時的に勝ち取ったものを長期的な独占につなげることが出来なかった、と彼に小言を言った。ビジネス出版がゲイツは単なるラッキーな技術屋やコンピュータオタクではなかったということをビジネスメディアは知るべきだった。目に映る結果だけがビル・ゲイツではない。会社の王座に君臨する彼の支配力はビジネスの世界に力関係のバランスに重要な変化をもたらしたのだ。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
709letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$15.96
Translation Time
31 minutes
Freelancer
kazutl kazutl
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Don’t Underestimate the Future of the Truth Another common problem is underestimating, or simply not considering, the confidence level in the analytics results that the CEO is being fed. Maybe we are comfortable with the data and the assumptions, we’ve asked the right questions and we’ve taken the risks into consideration, but we haven’t assessed the confidence level of our predictions.
English → Japanese
yes of course sorry for all these days I wish you could get the pictures, Im sorry your sad i have tried my best you should get her very soon in your mail by USPS
English → Japanese
Usually a bank transfer confirmation is sent for us to check against. Since we have many customers, it would be faster to review the account in this manner. In any matter, I have received the payment as I just checked it this morning. We will arrange the goods to ship tomorrow or Thursday. Thanks!
English → Japanese
Simply criss-cross the ties in back or tie in the front for a small size waist. Adjustable Easily •Fixed the comfortable lenght according to your body size with the TRI-GLIDE Button. •No need to tie knot once use the quick release buckle, iron strap's head to get into black buckle. •2 Towel Loop both left and right side to meet your need either for towel or Tools. Machine Washable & Easy Care....
English → Japanese

kazutl's Public Translations

Hello
I got the email with shipping information of the goods.

But, it appeared to be shipped to address that is different from what I requested.

I have an address in U.S., but it's not the address I want it to be shipped.
The thing is, as I'm in Japan now, I set my shipping information to the address in Japan.
I want you to update the shipping address to my address in Japan. I cannot receive the package if it's shipped to the address in U.S.

If you can't update the shipping address, I could ask my friend in U.S. to receive the package on my behalf, and I could ask him to send it to my place in Japan.
In that case, what I want is the discount on shipping fee.

Best regards,
Japanese → English
Burppleは現在iOSでのみ使用可能だが、Android版は「乞うご期待」と伝えられた、ということはすでに制作中ということが予想できる。とにかく、中国のスマートフォンユーザーのほとんどはAndroidを使っているので、モバイル発のスタートアップにはAndroid版が必要不可欠なのだ。

Burrpleのチームへ：私はここまで良い遂行してきたと思う、そして全力で前進していることに賞賛！
English → Japanese

Cooliris がメッセージアプリLiveShareのアンドロイド版をリリース

メッセージに重点を置き、リニューアルされたLiveShareはiOS版のみだった。Coolirisはこの無料アプリの新バージョンをGoogle Playでリリースした。メッセージアプリLiveShareは消費者にとって通常高価なメッセージコストを取り除き、1対1、およびグループ会話とコラージュ式の写真共有を融合させることで、美しく整理されたユーザー体験をもたらす。Facebookや端末のアドレス帳との強い連携機能によって、LiveShareを使ってユーザーはスムーズに友達を招待し、リアルタイムでより視覚的に友達とコミュニケーションを取ることができる。
English → Japanese
CoolirisのCEO、Soujanya Bhumkarはプレスリリースで以下のように述べている。「モバイルユーザーはにパフォーマンスとシンプルさに加えて携帯で自分を表現できることを望んでいる。コミュニケーション経験は楽しく、クロスプラットフォームでなければならないと考えている。私達のチームはWebとAndroidと iOSでのユビキタスな経験を創りあげるために熱心に開発してきた。この新しいAndroid版アプリでそのゴールに到達した。」
English → Japanese