Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Italian »
  4. こんにちは。僕の名前は伊澤です。朝早く起きるのが苦手です。宜しくお願いします。

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Italian ] こんにちは。僕の名前は伊澤です。朝早く起きるのが苦手です。宜しくお願いします。

Original Texts
こんにちは。僕の名前は伊澤です。朝早く起きるのが苦手です。宜しくお願いします。
i356passi
Translated by i356passi
Ciao! Mi chiamo IZAWA. Per me è un po' fatica di alzarmi presto. Piacere!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
39letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$3.51
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
i356passi i356passi
Starter
建築史(主にイタリア)が専門です。

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

私はイタリア語は話せが、プロの翻訳家にお金を払って文章を翻訳している 今回は大事なメールだからイタリア語で文章を送ります 先ほどのあなたから提案してもらった価格で購入する 合計で288ユーロ 注文内容は41サイズが１個、42サイズが1個 ebayで買った分を合わせて３つ 発送はebayで買ったものと一緒に発送をして 靴が入っている箱も大切なので商品の梱包はお手数ですが丁寧にしてくれるとすごいうれしい またpaypalの請求書は下にアドレスに請求してください 宜しくお願いします
Japanese → Italian
アプリ名「さくっとアルバム」 スクリーンショット (1) シンプルな機能＆デザイン (2) 写真のアップロード不要、スムーズな動作 (3)「べストショットはどれ？」がすぐわかる (4) iPadが ”いつでも楽しめるアルバム" に (5) みんなで写真を見る、それは家族が笑顔になる時間 「さくっとアルバム」は、たくさんの撮りっぱなし写真からあっという間に素敵なデザインのフォトアルバムが作れるiPadアプリです。せっかく撮影した写真、ただどこかに保存したままになっていませんか？
Japanese → Italian
ご感想のメールを頂けて光栄です。 あなただけでなく、お姉さんにも猫柄の風呂敷を気に入って頂けて本当に嬉しいです。 意外と可愛い猫柄の風呂敷って少なくて、このシリーズがきっと一番可愛いですよ！ イタリアの方も、なんとなく猫好きな方が多い気がするので、親近感があります。 〇さんは英語も日本語もお上手ですね。こちらこそ、いろいろと本当にありがとうございます。 何かあればお気軽にメールください。
Japanese → Italian
ebayで、理由を「Doesn't work or defective」とする「return requst」 を受取りました。私が送ったexpansion boardをxv-5080に入れても、パッチが128 しか選べないということですよね。それは、送った商品の欠陥でなく、xv-5080のバージョンが古い可能性があり、xv-5080をアップデートすれば、128以上のパッチを利用できるはずです。ローランドのHPは確認いただけましたか。返品希望かそうでないのか、教えてください。
Japanese → Italian

i356passi's Public Translations

出張中です。私のオフィスからアレックスがエクセルファイルを明日用意しますので、利用可能です。現在、44メガバイトです。良ければ、私が夕食から戻ったら、HTM.com経由でエクセルファイルを送りましょう。ファイルはすぐにダウンロードできます。注意しておいて下さい。セールスでの幸運を祈ります！
English → Japanese
行方不明になったり漂流したりした後偶然に奴隷状態から逃れたポリネシア人達が太平洋の島の大部分に定住したことに関する議論に対して、食料や栽培可能な植物、家畜を充分に備蓄したうえで出発した遠征による慎重な植民地化がこの偉業を成し遂げたということは道理にかなったものであるように思われる。新世界での栽培可能植物であるであるサツマイモがオセアニアには確かに存在したことが、その説を立証するためにしばしば用いられてきた。しかしながら、この植物はアジアの栽培可能植物の長いリストのなかの一つなのである。パトリックが指摘したように、おそらくサツマイモは、いかだに乗ってやって来た南アメリカ人がもたらしたものというよりむしろ、南アメリカ西岸にたどり着いたポリネシア人が持ち帰ったにすぎないのでないだろうか。
English → Japanese
それらは一定ののスタイルにおける単位を増加するのに必ずや役立ちます。特にS&Hの最も人気のある部門であるシャツ地においては顕著となるでしょう。参考までにお送りしたのは、現在弊社で最も良い売上となったスタイルについての資料です。この製品は確実に生産される予定であり、他にもまずまずの売上となっている製品もあり、これらについては今後見込まれる顕著な注文によって生産が見込まれています。また、非常に少ない単位のものがあれば、生産を縮小される恐れがありますが、もしそうした製品を大量に求める顧客をお持ちであれば、それらを生産することが出来るでしょう。私達とのコミュニケーション次第で、スタイルを取り消しする数を減らすことができ、そして可能な限り多くのスタイルを生産することができるでしょう。
English → Japanese
Ecco! Ma dove sei andata? Ti cercavo molto.
Torna presto, e ti prego di cucinare qualcosa per me.
Japanese → Italian