Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Spanish »
  4. お腹いっぱいで、もう眠い。この部屋暑いな。

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Spanish ] お腹いっぱいで、もう眠い。この部屋暑いな。

Original Texts
お腹いっぱいで、もう眠い。この部屋暑いな。
jaytee
Translated by jaytee
Tengo sueño ya que tengo el estomago lleno...Se siente muy calor en este cuarto.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
21letters
Translation Language
Japanese → Spanish
Translation Fee
$1.89
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From Japanese To Spanish Are Made Public

こんにちは ご迷惑をお掛けして大変申し訳ありません。 私は追跡番号を確認しました。 原因は不明ですが保管期限満了とのことで返送中のようです。 私はあなたにこれ以上迷惑はかけられません。 私が責任を持って最後まで対応します。 私は以下の対応を準備しました。 選択をお願いできますでしょうか？ どうぞよろしくお願い致します。
Japanese → Spanish
メッセージありがとうございます。 商品については今から５日～１０日以内に届くように配送配送を変更させていただきました。 よろしくお願いします。 こちらで対応が遅くなってすいませんでした。 メッセージありがとうございます。 まことに申し訳ございません。 配送は追跡番号なしのSALでお送りいたします。
Japanese → Spanish
商品説明に記載していますが、US9.5は在庫の無いサイズです。 貴方は注文をキャンセルするか、違うシューズを選んで頂けませんか。 よろしくお願いいたします。
Japanese → Spanish
携帯端末の言語設定をスペイン語にすると、ゲーム内の言語もスペイン語に切り替わります。 分かりにくくてごめんなさい！
Japanese → Spanish

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English