Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello I am the bidder of this produc...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello I am the bidder of this product. Please ship the product as soon as p...

Original Texts
こんにちは
私は今回の商品落札者です。
速やかに商品を送ってください。
宜しくお願いします。

尚、お店をお持ちの方は、
お店の名前を教えて下さい。住所と店名でさがしてみます。
（エメールを入れるとダメみたいなので）
商品がこちらでも売れそうで、仕入値段が折り合えば、まとめ買いしたい為です。

lurusarrow
Translated by lurusarrow
Hello
I am the winner of this auction.
Please send me the item immediately.
Thank you for your support.

If you have a shop, please let me know the name of the shop.I will look up with the address and shop name.
(Seems Email does not work)
I want to buy manu quantities if this item is Is suitable for sale with reasonable purchase prices.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
148letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.32
Translation Time
9 minutes
Freelancer
lurusarrow lurusarrow
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The shoes that were born from this manufacturing method have merits such as being supple and soft, strong and hard to breakdown and its beautiful silhouette is maintained. And more than anything, it could only be produced by skillful work by hand. Its charm lies in the "good creation" that is delicate and beautiful.
Japanese → English
I heard from your company that the parts marked in red were changed. Please let me know why and when the change was made and if the change has an effect on the quality.
Japanese → English
Thank you for the $ 50 refund. I am very grateful for your kind support. I have a question about another piece of luggage. SHIP REQUEST ID ○○ This item has not been shipped yet, and I am in great trouble. Could you contact the person in charge of the warehouse so you can ship it as soon as possible? One more question. We got a bill for $ 1,115.81 on 25 Sep 2020. What is this bill ab...
Japanese → English
I got the item today. Thank you for the present too. I would like to ask you, but the Gem Silica genuine? Gem Silica I know is translucent, but this one is all opaque. Is not it another stone? Is there any possibility of fake one? And please tell me this Gem Silica's production area, Labradorite production area and Trapis chiar amethyst? Thank you.
Japanese → English

lurusarrow's Public Translations

Why you invited me for dinner even if i was not wearing makeup?
A-ko seems she wants you to invite her for dinner.
Japanese → English
こんにちは。
送金が遅れており、申し訳ありません。
確実にあなたにお支払いするのですが、私は今別の支払いについても売り手と会話をしており、その返事を待っているところです。
この方法で、私はEbayが提供する全アイテム１０％オフを受けることができます。
宜しくお願いします。
English → Japanese
Thanks for contact.
We are sorry to send you items different to the catalogue.
We will be sure to not to repeat same issue.
As i will make refund, please contact amazone customer center.
Thanks for your attention.

PS
We also have the item you look for, which comes with the green chair.
Soon we will dispatch it from Japan to US warehouse.
We expect 2-3 weeks until arrival.
So if you like, please make another new purchase.

S-bros
Japanese → English
I am emailing you regarding our appointment on 09/Aug.
Though we have an appointment at 14:00, I want it to be delayed for 15 munites.
I am sorry for inconveniences caused by me, but please kindly make it 14:15 at the hotel front.
I am sinceary looking forward to seeing you.
Japanese → English