conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. 書類23ドルの方のをお願いします、 今回の2アイテムは、新品5セット...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] 書類23ドルの方のをお願いします、 今回の2アイテムは、新品5セットであれば 5セットづつ欲しいです。 安くできないですか。

Original Texts
書類23ドルの方のをお願いします、

今回の2アイテムは、新品5セットであれば
5セットづつ欲しいです。
安くできないですか。
nobel
Translated by nobel
I'd like to buy a paper 23 dollars.
If the 2 item is new 5 sets, I want to buy each 5 sets.
Could you give me a discount?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
63letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.425
Translation Time
27 minutes
Freelancer
nobel nobel
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

The face recognition startup that Jack Ma wants to use for selfie payments just got $25M in funding Face++, a face recognition tech startup from Beijing, today announced it raised an additional US$25 million as part of its series B round that began in November last year (h/t to 36kr). The fresh funding brings the company’s series B to a total of US$47 million. Innovation Works and Ignition Par...
English → Japanese
The turning point was when one of my daughters came home one day and told me she wasn't happy at school anymore – we found out she'd been kicked on the floor in the playground for not knowing who the characters were in a particular Eastenders storyline. I tried to work with the school about it, but it was obvious things weren't going to change. I had to find a new school, not just for my daught...
English → Japanese
Good Morning, yesterday the postman brought my order, I refused it for the time being, since I had to pay an amount of € 30; however we had a clear agreement to send the package as a gift! there are two options -either you pay back the € 30; -either I send the package back
English → Japanese
Any obligations or duties which, by their nature, extend beyond the expiration or termination of the Purchase Order shall survive the expiration or termination of the Purchase Order, including without limitation the following: Sections 2, 3.3, 4, 5, 8, 8, 10.5, 10.6, 11, 12, 13, 14, 15, and 16.
English → Japanese

nobel's Public Translations

・Is R7 Stand Bag used too?
・Where can I find a serial number in commercial item?
・Do they have "COIN FORGED" mark on the Hosel?
・Why this club number is red? Professional is customed?
・Please let me know.
5-iron weight, loft, lie angle, balance, length.
・If you have availability, please let me know.
Item price, Sipping cost, Item spec.
・I would be nice if you let me know due in of tour-supplied product or purchase clearance goods.
・I would like to directly deal with you, and I would like to purchase on a regular basis.
Japanese → English
一方ジュンスは2月9日までミュージカル”エリザベス”の練習をずっと続けていました。

JYJは、ラテンアメリカツアーがあり、3月9日にチリ・サンディアのCaupolican劇場、3月11日にペルー・リマの
そして3月11日ペルー、リマのエクスプラナダ・スル・デル・エスタディオ記念館を訪れます。
English → Japanese
タイトル：　ジュンスが巨大な人形を抱いている写真をジェ・ジュンが暴露

アイドルグループJYJメンバーのキム・ジェ・ジュンが、仲間のキム・ジュンスの行いについて暴露した。
ジェ・ジュンは1月21日、彼のツイッターに「私のジュンジュ」と題した写真をアップロードした。
この写真の中でジュンスは巨大な人形を抱いて大きな微笑みを浮かべている。

写真を見たネット住民とファンは様々な反応を示している：
「彼は年々若々しく可愛らしくなっている」
「あなたの全てが見たいからもっと頻繁にアップロードして」
English → Japanese
おい（よお）、わたしは国外にいて、Eメールへのアクセスにかなり制限があります。

わたしは来たる来週にdots(ドットor持参金)を手に入れます。
そして600毎に9sか10か、いい値段で手に入れることができます。
何か欲しいものがあったら教えてください。

月曜日にこれらＳＦを手に入れます。
この仕事をくれてありがとう。いくつかおまけをつけます。
English → Japanese