Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Good Morning, yesterday the postman b...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Good Morning, yesterday the postman brought my order, I refused it for the ti...

Original Texts
Good Morning,
yesterday the postman brought my order, I refused it for the time being, since I had to pay an amount of € 30;
however we had a clear agreement to send the package as a gift!
there are two options -either you pay back the € 30;
-either I send the package back
[deleted user]
Translated by [deleted user]
おはようございます。
昨日、郵便配達の人が私の注文分を持ってきましたが、€ 30もの値段を払わなければいけないということで、しばらくの間受け取りを拒否していました。
しかし私たちには贈り物としてその荷物を送るというはっきりした意志がありました！
今後とるべき方法は２つあります。あなたが€ 30を返金いただくか、それとも私がその荷物を送り返すか、です。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
299letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$6.735
Translation Time
28 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

however the FSR image and model I sent to you I believe is the last USA FSR model with R V neck I would prefer to get one like this if possible ?
English → Japanese
If we do the address label, like this, below, will that be clear for the delivery person? Perhaps you could send it also in Japanese?
English → Japanese
C AME R A B A L A N C E P L A T F O RM W I T H DO V E T A I L Q U I C K R E L E A S E P L A T E This is the camera mounting platform with front-to-back and side-to-side movement adjustment knobs. NOTE: It is important not to over tighten the adjustable gimbal as it can cause stripping. R E C I S I ON G I MB A L W I T H H A N D L E This is the adjustable gimbal assembly with handle for quick...
English → Japanese
Please note that Skinner must receive payment for your purchase and a signed Authorized Release Form (on reverse) before we can release your property. Please include the shipping franchise and a contact. In order to provide you with a quote, the shipper will need to know your name as invoiced, the shipping address, the auction name, date, and lot numbers of your items, as well as general inform...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Ms.Lina.
It's time to say "Good night" in Japan.

No, that is wrong.
Please let me make a payment for the five products one by one.
As I said before, I have to do it because of royalties.
I will have trouble if you divide into two.
I will purchase it today, too.
I always pay while calculating.
Thank you for your corporation.
Japanese → English
その製品は完売してしまいました。
12月の16日から21日まで大阪と東京に行く予定です。
今回で日本を訪れるのは３回目です。どこか地元のお店でいいところはありますか？
それでは。
English → Japanese
Could you paint the tip of the nose more light color than the cheek? Also please thin the red color of back of the hands like wrinkles of the fingers. (I felt the red color of back of the hands was little deep before) Well, I got an idea! Don't you think it will be cute when we color more pink-ish the cheek, the tip of the nose, and back of the hands and wrinkles of the fingers? It's like the color between red and pink. The rest is left to you, Kory. And I forgot to tell you! Please paint the cheek of everyone mottled effect ( like red round spots). I apologize for any inconvenience this may cause.Your support is greatly appreciated.
Japanese → English
Could you make the raw materials of octopus freeze, which is 1 piece (over 150 g) add up 10 kg in total, and send me it? Now, we are producing our original additive as not to be uneven for food coloring. Please let us know the amount of air freight.When could you send us in the shortest?
English → Japanese