Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] The tasks in prisons are divided into 3 such as job training, house working a...
Original Texts
刑務所内の作業は、職業訓練・自営作業・生産作業の三つに分かれる。職業訓練には溶接や電気工事、自動車整備など60種ほどあり、自営作業は掃除や洗濯、掃除など施設維持に必要な作業である。受刑者の80％が従事するのが生産作業である。
山奥や離れ小島に施設を設置しては、刑務作業の取引がままならない。輸送に時間やコストがかかってしまう。
刑務所内の作業は私語厳禁である。土日祝祭日と年末年始を除き、1日8時間（例外的に12時間）週40時間労働で、労働基準法が適用されている。 「安定した労働力の提供、ローコスト、労務管理の必要がない等、刑務作業の様々な利点が評価され、2010年4月現在、約2,150社にのぼる民間企業にご利用いただいております」（法務省『刑務作業のご案内』）。生産作業を提供しているのは中小企業が多い。取引先企業の倒産や下請けへの発注の減少、人件費の安い海外への生産拠点の移転などの理由から作業の解約傾向が続いている。
山奥や離れ小島に施設を設置しては、刑務作業の取引がままならない。輸送に時間やコストがかかってしまう。
刑務所内の作業は私語厳禁である。土日祝祭日と年末年始を除き、1日8時間（例外的に12時間）週40時間労働で、労働基準法が適用されている。 「安定した労働力の提供、ローコスト、労務管理の必要がない等、刑務作業の様々な利点が評価され、2010年4月現在、約2,150社にのぼる民間企業にご利用いただいております」（法務省『刑務作業のご案内』）。生産作業を提供しているのは中小企業が多い。取引先企業の倒産や下請けへの発注の減少、人件費の安い海外への生産拠点の移転などの理由から作業の解約傾向が続いている。
The tasks in prisons are divided into 3 such as job training, house working and producing. Job training includes welding, electric construction, maintaining cars and 60 other varieties. House working includes cleaning and washing, namely tasks related to keep the facility. 80% of prisoners selects producing task.
If the prison is located in mountain or isolated island, it will be difficult to control the tasks. Shipping costs much time and money.
During the tasks in prison, prisoners are not allowed to talk. Without Saturdays, Sundays, holidays, New year's eve and day, they had to work 8 hours in a day under the Labor Standards Act.
If the prison is located in mountain or isolated island, it will be difficult to control the tasks. Shipping costs much time and money.
During the tasks in prison, prisoners are not allowed to talk. Without Saturdays, Sundays, holidays, New year's eve and day, they had to work 8 hours in a day under the Labor Standards Act.
"Supplying stable working force, costing less and labor-control free etc., there are many points good for companies in prison workforce. Therefore around 2,150 companies currently apply it as of April, 2010." (Ministry of Justice, A guide of Prison-workforce) Producing is applied by minor business. Bankruptcy, declining of orders or ordering abroad, which costs less make prison-workforce disengaged.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 1063letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $95.67
- Translation Time
- about 12 hours
Characteristics of Translations through Conyac
