conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Yesterday I replied you that I was go...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Yesterday I replied you that I was going to pay $2,350 by next Wednesday, but...

Original Texts
昨日、来週の水曜日までに２３５０ドル支払うといいましたが、今、在庫があれば"NEW Taylormade Tour Issue Rescue 11 18° Hybrid Head"を３個、日本までの送料も含めて、710ドルで売ってくれませんか？
日本で私のクライアントにこのヘッドが好評であれば、改めて10個を2350ドルで購入しようと思います。
問題無ければすぐに支払いますので、paypalでインボイスを送ってください。
良い返事を待ってます。

paｙpalでの返金確認しました。ありがとう！
確認ですが、今回送ってくれる商品は下記で間違いないか？
（全てヘッドカバーつき）
前回、傷がついている商品が2個混ざっていたので、今回は綺麗な商品を送ってほしい。
それでは来週の月曜日に発送が完了したら、トラッキングナンバーを送ってください。
lurusarrow
Translated by lurusarrow
Although i confirmed payment of $2,350 by wednesday, could you sell me e of "NEW Taylormade Tour Issue Rescue 11 18° Hybrid Head" for $710 including postage to Japan?
If our clients like the head, i will buy another 10pcs for $2,350.
If no problem, i will make payment immediately.Please send me the paypal invoice.
Looking forward to hear your good response.
I acknowledge your paypal refund,Thank you!
Just for checking purpose, could you confirm below details of the items you are going to send to me?
(All items come with head cover)
Please send me perfect products as i found 2 items with some scratchs in the last shipment.
Please send me the tracking number once you despatch the items on Monday next week.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
373letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$33.57
Translation Time
42 minutes
Freelancer
lurusarrow lurusarrow
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

For transactions within and outside Japan, the method of payment for amounts 300,000 yen and above will be by bank transfer or Paypal only.
Japanese → English
About the time of delivery . it is delayed in general. In particular, I found out that A has a serious problem in the process of repair. There are a lot of parts that have been discarded, and it is necessary to redesign from the start. As for the payment. I will manage to make it the same as the repair item, or repairing aproduct from the beginning. I would like to ask you to discuss abou...
Japanese → English
Hello. Thank you for your purchased. Due to the effects of the coronavirus, there have been some restrictions on flights to the US. From October, the restrictions have been loosened and we are able to send and receive small packages by air. However, it is not possible to attach a registered letter (tracking number) to your package. Therefore, we will ship without the tracking number. It tak...
Japanese → English
I will officially inform you when the order content of Cai is decided. (Probably, I will order a cute Cai that looks exactly like the Cai you made. Her hair color is brown, straight mohair.) Please let me know when you receive the Cai kit. 1) I would like you to check the balance of the head and limbs. (I want it to be a little bigger than the regular Cai. 50cm-55cm) 2)I want to check the b...
Japanese → English

lurusarrow's Public Translations

Why you invited me for dinner even if i was not wearing makeup?
A-ko seems she wants you to invite her for dinner.
Japanese → English
こんにちは。
送金が遅れており、申し訳ありません。
確実にあなたにお支払いするのですが、私は今別の支払いについても売り手と会話をしており、その返事を待っているところです。
この方法で、私はEbayが提供する全アイテム１０％オフを受けることができます。
宜しくお願いします。
English → Japanese
Thanks for contact.
We are sorry to send you items different to the catalogue.
We will be sure to not to repeat same issue.
As i will make refund, please contact amazone customer center.
Thanks for your attention.

PS
We also have the item you look for, which comes with the green chair.
Soon we will dispatch it from Japan to US warehouse.
We expect 2-3 weeks until arrival.
So if you like, please make another new purchase.

S-bros
Japanese → English
I am emailing you regarding our appointment on 09/Aug.
Though we have an appointment at 14:00, I want it to be delayed for 15 munites.
I am sorry for inconveniences caused by me, but please kindly make it 14:15 at the hotel front.
I am sinceary looking forward to seeing you.
Japanese → English