conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hi I have posted your speedometer tod...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hi I have posted your speedometer today <friday>. I hope you are pleased with...

Original Texts
Hi I have posted your speedometer today <friday>. I hope you are pleased with it. If not let me know. Best Wishes Mick
samureitaro
Translated by samureitaro
こんにちは。　今日（金曜日）、スピードメーターを投函しました。
届きましたら、気に入って頂けると幸いです。
気に入らなかったら教えてください。
ご多幸を祈ります。Mickより。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
118letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.655
Translation Time
6 minutes
Freelancer
samureitaro samureitaro
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

As you said, this time you are going to make sample with us and bring the sample to Japan for checking at inspecting bureau. So I think this time checking is very important. Can you please tell me what are criteria that the inspecting bureau is going to check (about microbiological examination or/and food additive ingredient)? And do you know the limit for each criteria?
English → Japanese
What kind material of this bag? I found you listed it is lamb skin in the beginning then listed it is canvas on the details latter. That makes me confused. Hope to get corrected answer soon thank you.
English → Japanese
Target Area is line drive up the middle.
English → Japanese
Mr. Noguchi suggested that, at the executive entrance, cars should not be parked adjacent to the entrance doors. It was also suggested that a stone platform, on line with entrance doors, be added to form an entry walkway. The existing concrete wall should be concealed by planting either from the area above or by planting directly in front of the wall. It appears that it may be possible to re-al...
English → Japanese

samureitaro's Public Translations

I'd like to cancel the order for four pair of boots because I sent mail twice, but I couldn't get your reply.

If I will want to get them, I'll send a mail again.
Best wishes for a happy new year.
Japanese → English
Can you give a discount on bulk purchases?
Can you make ● a bit cheaper?
Japanese → English