conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Native Chinese (Simplified) »
  4. e-NAVI password = Rakuten member pass...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Native Chinese (Simplified) ] e-NAVI password = Rakuten member password. So go to Rakutem member informatio...

Original Texts
e-NAVI password = Rakuten member password. So go to Rakutem member information page (English page) And then change the password./How to access 'Point club'
Go to Rakuten 'Point Club page'←Click/How to stop' Mail magazine from Rakuten and Shops in Rakuten'. Go to 'Mail mazine infomation page'/How to change subscrition setting of mail magazine from Rakuten Group. Choose 'Subscribe' or 'Not subscribe' then click 'Confirm'/Click 'Finalize'/How to change subscrition setting of mail magazine from Shops in Rakuten mall. Choose 'Subscribe' or 'Not subscribe' then click 'Confirm'/Click 'Register' to finalize./

Usage nortification Email service is activated now./Nortification Email service/Receive/Not receive/




weima2008
Translated by weima2008
e-NAVI密码 = 乐天会员密码。进入乐天会员信息网页(英语网页) 然后修改密码。/如何进入“'积分俱乐部”
进入乐天“积分俱乐部网页”←点击/如何中止接收“乐天和乐天商铺电子杂志”。进入“电子杂志信息网页”/如何修改乐天集团电子杂志订阅设置。选择“订阅”或“不订阅”，然后点击"确认”/点击“结束”/如何修改乐天商场商铺电子杂志的订阅设置。选择“订阅”或“不订阅”，然后点击"确认”/点击“注册”结束。/

现在使用信息邮件服务被激活。/通知邮件服务/接收/不接受/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
716letters
Translation Language
English → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$16.11
Translation Time
16 minutes
Freelancer
weima2008 weima2008
Starter
12年の翻訳経験
中英日間の翻訳、特に技術系の内容

Other Translations From English To Chinese (Simplified) Are Made Public

English → Chinese (Simplified)
Then Rakuten credit card would be sent to you. Your certificate of alien registration (gaikokujin toroku shomeisho) must be required when you receive the rakuten credit card. And the credit card is completely usable after you send back an registration form of your bank account information, which you get when you receive the credit card. Even if you would not send back the registration form...
English → Chinese (Simplified)
What is the difference between Soybean Peptide and Amino Acid? When proteins are broken down, they becomes amino acids. Peptides are matters that exist between those stages and are made from several amino acids that are linked together. Soybean peptides are absorbed quicker than amino acids. Here is another difference: If you don’t have the necessary 9 essential amino acids, amino acids will n...
English → Chinese (Simplified)
Make Your Neck Look Nicer With Ai Tanaka’s 2-Minute Massages. A Cool Facial Cleansing Technique That Will Help You Acquire Great Skin. 5. The theme of these nails is "lace". The flowers and rhinestones do indeed look nice and gentle. Anyone who is wearing these nails are sure to make a good impression on anyone!
English → Chinese (Simplified)

weima2008's Public Translations

什么时候回上海？什么时候能收到商品制作原稿呢？您一定很忙，
但客户在等着，请您尽快完成。请多关照！
Japanese → Chinese (Simplified)
引越しをしました。今、インターネット環境を整備しています。

できましたら、原稿をお送りいたします。
Chinese (Simplified) → Japanese
お世話になります。最近は病気なので返事ができませんでした。
もし今でもこの音楽ボックスがほしいなら、ASAP配達をいたします。
ご迷惑をおかけして、もうしわけございません。
ご連絡をお待ちしております。
週末までご連絡をお待ちします。
ありがとうございます。
良い夜を！
English → Japanese
I see.
Let us do it with 578 points as the price including delivery.
Please send the invoice to the address below.

If you can guarantee additional stock, I may buy it again.
Please contact me.
Japanese → English