Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Native Chinese (Simplified) ] How to Deactivate Automatic revolving payement Click 'Confirmation'/Click '...
Original Texts
How to Deactivate Automatic revolving payement
Click 'Confirmation'/Click 'Deactivate' to conclude./Go to Rakuten e-Navi customer information page , or click 'Customer info' on the e-NAVI Top page/
How to 'Set/modify transfer savings account' of Rakuten credit card.
At first if you would like to do it online, you need have Rakuten or Mitsuisumitomo , Tokyo Mitsubishi UFJ, Mizuho Bank account and you have to be a user of their Net Banking service.
* Rakuten Bank is Net bank, so you do not need apply for Net banking service specially.
If you have none of them,you need do it by document. How to open Rakuten Bank account is mentioned in Life in Japan.com page,please refer to the Rakuten Bank page in the site.
Click 'Confirmation'/Click 'Deactivate' to conclude./Go to Rakuten e-Navi customer information page , or click 'Customer info' on the e-NAVI Top page/
How to 'Set/modify transfer savings account' of Rakuten credit card.
At first if you would like to do it online, you need have Rakuten or Mitsuisumitomo , Tokyo Mitsubishi UFJ, Mizuho Bank account and you have to be a user of their Net Banking service.
* Rakuten Bank is Net bank, so you do not need apply for Net banking service specially.
If you have none of them,you need do it by document. How to open Rakuten Bank account is mentioned in Life in Japan.com page,please refer to the Rakuten Bank page in the site.
如何接触自动循环付款
点击“确认”/点击“解除”终止。/打开乐天e-Navi用户信息页，或点击e-NAVI首页的“用户信息”/
如何进行乐天信用卡的“设置/修改转账储蓄账号”。
如果您最开始希望在网上操作，您需要有乐天或三住友，日本三菱UFJ，瑞穂银行账号，而且您必须是他们网上银行服务的用户。
*乐天银行是网上银行，所以您无需特别申请网上银行服务。
如果您没有这些使用服务，您需要提交资料申请。在Life in Japan(日本生活)中有如何开通乐天银行账户的介绍，请参阅本网站的乐天银行网页。
点击“确认”/点击“解除”终止。/打开乐天e-Navi用户信息页，或点击e-NAVI首页的“用户信息”/
如何进行乐天信用卡的“设置/修改转账储蓄账号”。
如果您最开始希望在网上操作，您需要有乐天或三住友，日本三菱UFJ，瑞穂银行账号，而且您必须是他们网上银行服务的用户。
*乐天银行是网上银行，所以您无需特别申请网上银行服务。
如果您没有这些使用服务，您需要提交资料申请。在Life in Japan(日本生活)中有如何开通乐天银行账户的介绍，请参阅本网站的乐天银行网页。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 718letters
- Translation Language
- English → Chinese (Simplified)
- Translation Fee
- $16.155
- Translation Time
- about 2 hours
Freelancer
weima2008
12年の翻訳経験
中英日間の翻訳、特に技術系の内容
中英日間の翻訳、特に技術系の内容
Characteristics of Translations through Conyac
