conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 下記お問い合わせは、お問い合わせフォームにて受け付けております。お気軽にお...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 下記お問い合わせは、お問い合わせフォームにて受け付けております。お気軽にお問い合わせください。

Original Texts
下記お問い合わせは、お問い合わせフォームにて受け付けております。お気軽にお問い合わせください。
stellatian
Translated by stellatian
如有以下疑问，请填写咨询表。敬请咨询。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
47letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$4.23
Translation Time
5 minutes
Freelancer
stellatian stellatian
Starter

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

こんにちは。私たちは日本の美容情報のビデオを作成しています。 日本で流行っているコスメのトレンドや商品をアジアの皆さんに伝えていきたいです。 こちらのビデオをあなたのfacebookで紹介していただけないでしょうか。 謝礼はお支払いいたしますので金額と振込先を教えてください。掲載を確認したら１週間以内に振込の手続きをします。 よろしくお願いいたします。
Japanese → Chinese (Simplified)
リーダー 生年月日：1986年5月20日 身長:183cm 血液型：O 出身地：福島県 SOLIDEMOのリーダー。 中学2年生の合唱コンクールでオリジナルコーラスを作って 金賞を受賞したことがきっかけで音楽にのめりこむ。 担任の先生の薦めで中学卒業後15歳で上京して音楽活動を始めて12年。 遂にこのグループでメジャーデビューのチャンスを掴んだ。 好きな言葉は""以心伝心""
Japanese → Chinese (Simplified)
ミスコミュニケーション無く進めていくうえで、ストレートなのは大変助かります もし、合意に至ることができましたら、皆さんと同じ目標へ向かって、突き進みます 我々は、事業面は勿論ですが、今後の増資やエグジットにおいても、大きな貢献ができると考えています 来週の出張をキックオフとして、同じ船に乗って働ける日を楽しみにしています 追伸 父の心配をありがとうございます 手術は無事に終了しました
Japanese → Chinese (Simplified)
4/15(金) フジテレビ「Love music」出演 日時：4/15(金)23時30分～23時58分 http://www.fujitv.co.jp/lovemusic/
Japanese → Chinese (Simplified)

stellatian's Public Translations

乘飞机的旅客
从各地到达中部国际机场
乘电车的旅客
名古屋铁路特急40分钟
租车的旅客
中部国际机场线、知多半岛路
大府IC
伊势湾岸路
四日市JCT
东名阪高速路
龟山
（伊势高速路
伊势西交换道
东京
名古屋
大阪
新干线
近畿日本铁路
JR
特急电车
滨松IC
伊良湖
伊势湾渡轮
鸟羽
经相差交换道
珍珠路
名神高速路
新名神高速路
近畿汽车道
高速路
一般道
渡轮
请使用送迎服务。
Japanese → Chinese (Simplified)
May I ask some details about the status of the product?
Is there any crack, chip, scratch, or stain on the plate? Or is there any small dust mixed?
Chinese (Simplified) → English
5. Have you noticed the importance of having a grateful heart. It is not only for women, but also for all the people alive. In the material world, people might lose the true self and the really important things. We can never buy the nature or happiness because the worth something that cannot be seen. Appreciation, move, and consideration are all love. Therefore, we have to notice that it is important to "have a heart of forming a cohesive Japan", and turn it into action.
Japanese → English
4. Women are always women as long as they are alive. No one will be sad if she becomes beautiful. I once made up an elderly woman who was 82 years old. She cried and said "I have never thought that I can be beautifully made up like this before I die. I am really happy." After the earthquake, people's faces were dirty because they had to clear away the rubble. There was no makeup tool, so a lot of people used masks to cover their faces and came for a makeup. After they were made up, they held their shoulder straight and the smiles on their faces are 10 times beautiful than those when they came.
Japanese → English