Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Kuroi: "Hello, am I talking to Mr. Yu...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Kuroi: "Hello, am I talking to Mr. Yuzawa who is spending a lonesome weekend ...

Original Texts
黒井：あーもしもし、週末を一人で寂しく過ごす湯沢さんのお宅はこちらですかー？
湯沢：…チッ　何だ！
黒井：随分な態度じゃないですか、可愛い後輩が久しぶりに連絡してきたっていうのに
湯沢：先輩を差し置いてさっさと卒業した恩知らずの誰が可愛いって？
黒井：ははっ、相変わらずのようで安心しました
湯沢：で？　何か用でも？
黒井：久々に仕事が一段落しましてね。最近、大学の方はどうですか
湯沢：んーまあ…相変わらずってとこかな、はっはっは
黒井：ははは、来年こそ卒業できるといいですね
akibare
Translated by akibare
Kuroi: "Hello, am I talking to Mr. Yuzawa who is spending a lonesome weekend all by himself?"
Yuzawa: "... heck. what do you want!"
Kuroi: "Whoa, that's not the kind of attitude you want to take towards a lovely junior"
Yuzawa: "What's lovely about the thankless girl who graduated before her senior?"
Kuroi: "I am glad you seem to be your old self"
Yuzawa: "So? What's your business?"
Kuroi: "My work has settled down for once in a long time. How is uni?"
Yuzawa: "Hmmm.. as usual. Ha ha ha."
Kuroi: "You would be happy if you manage to finally graduate next year"

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
akibare akibare
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

You mentioned that I need to order other models in case of out of order. However, I just need to purchase the quantity that is available in stock. I don't need to purchase other models as a replacement. So, I'd like you to check and see if my order is in stock prior to payment. Once I decide the quantity, I'd like to complete the payment. Would it be all right? I will transfer money usi...
Japanese → English
Now. Cannot stop crying ? Or Happy like crazy? Hanging everyday. Battle several things. In the middle of such the hardest day. There must be a fun fact or fabulous thing. Reborn baby had taught me that. I am delighted to share the feeling that I have. Thank you for your time to see.
Japanese → English
Our menu changes daily, so you can enjoy daily menu that changes daily, so you can eat Japanese seasonal dishes and delicacies while in Vietnam. Our rice is cooked in a kiln. Also, we provide private rooms so that you can use them to receive guests and organize banquets. --- "Clover" is based on the concepts of "Japanese Italian" and "Japanese French". We use tiles of myriad shapes and c...
Japanese → English
Thank you for using Samurai craft all the time. I am sorry to be late in replying you. As for leather custom at the camping car, I checked it, and found that I cannot make an item you request. We decided that our company cannot make it by reason of durability. We are sorry that we cannot accept your request. If you need us again, please notify us.
Japanese → English

akibare's Public Translations

もし人生が本で、あなたが著者だったら、どういう物語にしますか？
この質問が私の人生を変えた。永遠に。
ラスベガスの砂漠で生まれ育った私は、ただ自由になりたかった。
世界中を旅して、雪が降る町で暮らすことを夢見て、本に綴る物語を描いて空想していた。
19歳のとき、ハイスクールを卒業した翌日、雪が降る町に引っ越した。
そしてマッサージ師の職についた。
この仕事で必要なのは、私の両手とマッサージテーブルだけで、どこにでも行くことができた。
生まれて初めて自由になり、自分の人生が思うままにすることができると思った。
少なくとも、私が人生の回り道を辿り始めるまでは。
English → Japanese
ある日、風邪っぽかったので早めに仕事を切り上げて家に帰った。
そして24時間も経たないうちに私は病院にいて、生命維持装置に繋がれ、助かる確率は2%未満だった。
医師が私の病状を細菌性髄膜炎だと診断したのは、昏睡状態になって何日も経ったあとだった。
ワクチンを打っていれば予防できた感染症。
2ヵ月半という時間の間、脾臓を失い、腎臓を両方失い、
左耳の聴力を失い、両足を膝下から失った。
両親が車椅子に乗った私を病院から連れ出してくれたときに、ばらばらになった体がまとまった気がした。
パッチワーク人形みたいに。最悪の時期は過ぎた、と思った。
何週間後かに、私の新しい足を見るまでは。
English → Japanese
ふくらはぎは、大きな金属の塊で出来ていて、かかとの代わりにはパイプがボルトで留められていた。
足は黄色のゴムでできていて、血管みたいな突起がつま先からかかとまで続いている。
何を期待したら良いのかも分からなかったけど、さすがにこれは想像を絶した。
ママが私の隣にいて、一緒に涙を流して泣いてくれた。
そしてこのゴツゴツした足を取り付けて立ち上がった。
義足はあまりにも痛くて、酷く締め付けるので、頭に浮かんだのは
「こんなのでどうやって世界を旅できるっていうの？」
「ずっと夢見ていた冒険で詰まった人生をどうやったら過ごせるの？」
そして、「どうしたらスノーボードにまた乗れるの？」という疑問だけだった。
English → Japanese
I saw the video on YouTube this morning. Imagine my surprise! You were in the video! I noticed you immediately! You found a fantastic seat. How wonderful for you! Congratulations! And you were so lucky you got to listen to "Trespassing" as well! Tell me, did he smell nice? How was it to hear him up close? Did you hug him (lol). You are probably dreaming of him now. Or perhaps you are too excited to get any sleep ?(lol)
Japanese → English