conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello! I am Tanaka and I want to buy ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello! I am Tanaka and I want to buy more items. I am sorry to contact you s...

Original Texts
こんにちは、商品の追加購入を希望しているタナカです。
度々の連絡失礼致します。
先日、メールを送信しましたが読んで頂けましたか？
私にとって重要な質問を書いてあります。
再度メールを送信しましたので、確認後、必ずご返信をよろしくお願い致します。
ご返信頂けなかった場合、今回の追加購入に関してのやり取りは成立しなかったと判断致します。
chipange
Translated by chipange
I am Tanaka, who has been requesting additional order.
Sorry to bother you again.
Have you read my email I sent to you the other day?
I asked very important question in the mail.
Please read it carefully and will you give me a reply?
If I have not received a reply from you, I assume that my additional request has been cancelled.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
167letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.03
Translation Time
7 minutes
Freelancer
chipange chipange
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As usual, we will issue a special issue for the year-end and New Year holidays. Therefore, would you please consider advertising, which is posted every year? Nowadays, dining inside establishments are restricted under COVID-19, but there are many Japanese readers who are looking forward to dining at your place. So, would you please place an advertisement with barter (advertising expenses a...
Japanese → English
Will there only be one campaign? I made both the campaign "seller feedback request" and "product feedback request" active, but I was only able to send one of the requests. I want to give priority to the product review, so I have made only the one active for now. Is there anything I can do to make multiple campaign's active? Or can I apply to a different campaign with a address not foreclose...
Japanese → English
① I am a businessman from Japan. I import products from overseas and sell those items in Japan. We found your store while we were searching for the product that we were looking for on the internet, so we're reaching out to you. Is it possible for you to offer discounts on bulk orders? The product name is 〇〇〇. We would like to order 20-30 pieces of this product, could you offer us a...
Japanese → English
Hello, xxx The newsletter is now ready and will be sent tomorrow morning. However, the following sites cannot be sent to due to issues encountered. - www.example.com Information unattainable as login is required. - www.example2.com Please tell me which parts need to be updated. - www.example3.com Useful information can’t be sent as there are too many updates. We would highly r...
Japanese → English

chipange's Public Translations

Thank you for sending me an quotation.
Ok, I buy four pieces.
Please send them to Florida.

Please send an invoice to the address below.
I pay via PayPal.

As soon as you have delivered them, let me know the tracking number.
I am expecting to hear from you.
Japanese → English
I have just completed payment.
I'm sorry to have kept you waiting.
I am looking forward to receiving the item.

Hello, I am Kota.
I have just completed payment.
Thank you.
I will contact you when I place an order again.
Japanese → English
ヤマハヤ様
こんにちは。
箱を開けたでしょうか？またコンソールをテストしたでしょうか？
ありがとうございます。
English → Japanese
Hello,
Thank you for your reply indeed!
I am so glad to hear that you like Japanese movies and culture.
I'd love to visit Azerbaijan some day.
My dream is your showing me around your town.
I am so happy that I have become your business partner.
In Azerbaijan, are there many people who want to have Japanese products?
Japanese → English