Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I want to buy these items and other i...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I want to buy these items and other items provided by you. If I buy several ...

Original Texts
私は、こちらの商品とあなたが出品している他の商品も購入しようと思っています。
複数購入した場合割引はありますか？
happytranslator
Translated by happytranslator
I plan to purchase other products that you are selling. If I purchase additional items from you, will you give me discount?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
56letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.04
Translation Time
7 minutes
Freelancer
happytranslator happytranslator
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I contacted you for the first time, my name is ◯◯. I have been in a career for most of my time with vendors to supply cloud sourcing and cloud services. My role was business development mainly, at the same time, system introduction consultant and marketing research and so on. Also, I have been in charge of major firms representing Japan from their star-ups. In the customer variation and its...
Japanese → English
We will conduct your preferred schedule for the judgement of climbing on the 25th, we will decide whether 26th or 27th for conducting tour, but during the period, we are running tour everyday, due to other requests, we are afraid that we are unable to decide it on 25th. For this situation, we will encourage you to make a decision on the tour to participate either 26th or 27th instead. We do ho...
Japanese → English
It's been a long time. How are you? I have something to consult with you. I have been looking for "Aster kit", but I cannot find it. So I looked for a similar kit. Is "Amelie by Sandy Faber" available? The kit on the left in the attached photo. The "Aster" you made before is very cute, so I want you to make it in the similar way. If possible, how much would it be including shipping fee to...
Japanese → English
Is this our responsibility? There weren't any mistakes in our registration. I checked with MAERSK as well; they said that they had no problems. No corrections have been made since it was pointed out. This cargo is destined for the USA, so might it be that there is a flaw in the delivery company's application? The shipper has requested storage from the railway company and MAERSK has requested De...
Japanese → English

happytranslator's Public Translations

I am sorry for contacting you many times.
I will go there from 26th to 29th April. Do you have free time?
There is something that I would like to give to you. I would appreciate it if you would give me some time.
I would be glad if we could also talk about restocking guitars.
I am sorry to trouble you. I will be waiting for your reply.
Japanese → English
The white roller is missing 3 parts.
Please deal with it as soon as possible.
The customer is angry about it.
I wish to maintain good relationship,so please obtain the part.
Japanese → English
ジェシカ・アルバ|創立者
ジェシカ・アルバは、ゴールデン・グローブにノミネートされたことのある女優で、映画では「ファンタスティック・フォー」「リトルフォッカーズ」、テレビシリーズでは、「ダーク・エンジェル」、「オフィス」および「Entourage」(側近の人たち）等の出演作品がある。
カリフォルニア出身で出だしはそこそこだったが、他の人と幸運を共有する熱意を失わず、Safer Chemicals Healthy Families(より安全な化学薬品の健康家族）や、ONE、Habitat for Humanity, Project Home など様々なチャリティーに積極的に関わっている。
しかし、ジェシカがとりわけ楽しんでいる役割は母親です。「母親であることは、今までに受け持った役割の中で最も意味深い経験です」とジェシカは話している。
English → Japanese
I will pay 35 dollars commission, so please send two pieces to me.
Thank you.
Japanese → English