conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I was wondering what you thought weas...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I was wondering what you thought weas a good price for the car ? just to save...

Original Texts
I was wondering what you thought weas a good price for the car ? just to save us both the time and money ? thanks elizabeth
[deleted user]
Translated by [deleted user]
お尋ねしますが、この車、幾らが良い値段だとお考えでしょうか？お互いの時間とお金を節約するため単刀直入に伺います。宜しくお願いします。エリザベスより。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
124letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.79
Translation Time
27 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

The undersigned [add name of Company here] (herein after, the "Company"), duly represented by (name and function) [add full name and function of the signatory here], confirms that [add full name of the Person of Contact here] is authorised to open a Selling on Amazon payment account with Amazon Payments, accept the User Agreement and other Policies, have access to the Selling on Amazon payment ...
English → Japanese
We checked Food Safety Department（VFA）, we must give them the proof of AS-ON1 -E252 which is used in Japan, it means that AS-ON1 -E252 have been recorded in list of food additives by Authority in Japan. We would like to have the list same attachment , please refer page No 5 onwards ( list of food additives which VFA have allowed to use in Viet Nam )
English → Japanese
Based on our previous experience, we usually charge credit cards from our clients through our Wells Fargo Online Merchant (our previous customers told us their credit card info). If you don't feel comfortable doing that, since PayPal requires 5.5% transaction fee, would you mind transferring the amount to my personal PayPal account? I do recommend charing your Credit Card through Wells Fargo Me...
English → Japanese
This is the world of capitation.new features new changes n challenge make a company prospers After numerous unsuccessful attempts to contact someone in management at your “experience centre” regarding case no 20, Toyota has left me no option but to file a complaint with the office of fair trading. My request over the last 9 months was that your service manuals be updated/changed to ens...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English