Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. 在庫が4つと表示されていますがすぐに発送できますか？前回のように待つ必要が...
Finished

[Translation from English to Japanese ] 在庫が4つと表示されていますがすぐに発送できますか？前回のように待つ必要があるならば教えてください。

This requests contains 50 characters . It has been translated 3 times by the following translator : ( happytranslator ) and was completed in 0 hours 25 minutes .

Requested by mahalo4 at 06 Jan 2012 at 23:45 1278 views
Time left: Finished
Original Text / English Copy

在庫が4つと表示されていますがすぐに発送できますか？前回のように待つ必要があるならば教えてください。

happytranslator
Rating 53
Translation / Japanese
- Posted at 06 Jan 2012 at 23:54
It displayed that there are 4 stocks but can you send them out at once?If I need to wait as last time, please let me know.
Review
[deleted user]
Rating 61
Translation / Japanese
- Posted at 06 Jan 2012 at 23:55
I see you have 4 pieces in stock. Can you ship right away? If I have to wait like the last time, please let me know. Thanks,
Review
[deleted user]
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 07 Jan 2012 at 00:09
It says you still have four left in stock. Can you ship it out right away? I would like to know if I would have to wait again as long as I did the last time.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime