[Translation from English to Japanese ] With the economy on the mend and hiring rates rising, job seekers should not ...

Additional info

Startupdatingのニュース記事の翻訳です。"〜である”"〜だ”調でお願いします。http://mashable.com/2012/01/01/digital-market-job-seeker/

Original Text / English

With the economy on the mend and hiring rates rising, job seekers should not hesitate to break into the social media sphere. Facebook, LinkedIn, Google+ and Twitter offer an abundance of ways to connect with companies, foster your professional reputation, gain exposure to job postings, and ultimately, realize your professional aspirations. Establish your online professional brand and presence now. Your dream job is waiting for you.

Social Media Job Listings

Translation / Japanese

好転している経済と雇用率上昇と一緒に、求職者はソーシャルメディア分野を遠慮なく荒らし回るべきではない。Facebook、LinkedIn、Google＋にTwitterは会社と接触する方法を豊富に提供しており、仕事の評判を助長し、公開されている作業要員募集掲示を取得し、最終的に職業の願望を現実化する。あなたのオンライン職業ブランドとプレゼンスを今確立しよう。あなたの理想の仕事が待っている。

ソーシャルメディア仕事目録

Translation / Japanese

経済が回復し雇用率が上がっているので、求職者はソーシャルメディアの領域に足を踏み入れるのをのを躊躇するべきありません。Facebook、LinkedIn、Google及びTwitterは、企業と関係を持つための豊富な方法を提供し、あなたのプロフェッショナルとしての名声を育み、求人票の露出度を増し、最後にあなたのプロフェッショナルとしての志を実現します。今すぐあなたのオンラインでのプロフェッショナルとしてのブランドと存在感を確立しましょう。あなたのの理想の仕事があなたを待っています。

ソーシャルメディアの求人リスト
（あるいは「Social Media Job Listings」という社名かもしれません）

Translation / Japanese

経済が回復するとともに、雇用率も上昇しており、求職者はソーシャルメディアに飛び込む事をためらうべきではない。Facebook 、LinkedIn、Google+、Twitterは企業と繋がる多くの方法をオファーし、あなたの専門的な知名度を助長し、仕事の公募へ触れるチャンスを増やし、究極的には、あなたの専門的な野心を実現する。あなたのオンラインプロフェッショナルブランドを構築し、今、存在を示すことだ。夢の仕事が、あなたを待っている。

ソーシャルメディア職リスト

Original Text / English

Every week we post a list of social media and web job opportunities. While we publish a huge range of job listings, we’ve selected some of the top social media job opportunities from the past two weeks to get you started. Happy hunting!

Mobile Project Manager at Showtime Networks Inc. in New York
Web Developer at Johns Hopkins University in Baltimore
Account Manager at iCrossing in San Francisco

Translation / Japanese

毎週ソーシャルメディアとウェブ雇用の機会のリストを投稿している。とても多くの骨の折れる仕事リストを発行する一方で、開始して過去2週間の最高のソーシャルメディア就業機会を厳選している。Happy Hunting！
ニューヨークにあるShowtime Networks社モバイルプロジェクトマネージャ
ボルティモアにあるジョンズ・ホプキンス大学でのウェブディベロッパー
サンフランシスコにあるiCrossingの会計主任

Translation / Japanese

毎週私達はソーシャルメディアとウェブの雇用機会のリストを投稿している。私達が広い範囲での職リストを公表すると同時に、あなたが始められるようにこの２週間でのトップソーシャルメディア職の求人のいくつかを選んだ。

ニューヨークのShowtime Networks Inc.でのモバイルプロジェクトマネージャー職
ボルチモアのJohns Hopkins 大学のウェブデベロッパー職
サンフランシスコの iCrossing でのアカウントマネージャー職

Translation / Japanese

我々は毎週，ソーシャルメディアとウェブ関連の仕事の就職先のリストを提供している。我々が扱う就職先のリストの内容はとても幅広いが，就職活動を始めるあなたのために，特に，過去二週間における最高のソーシャルメディアでの働き口を選んで提供している。どうぞ良い就職活動を！

Showtime Networks in New York モバイルプロジェクトマネージャー
ジョンズホプキンス大学のWebデベロッパー
iCrossing in San Franciscoの営業マネージャー