Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I took a day off by faking illness an...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I took a day off by faking illness and caught a cold really.

Original Texts
仮病を使って会社を休んだら、本当に風邪を引いてしまいました。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I took a day off by faking illness and caught a cold really.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
30letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$2.7
Translation Time
about 6 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Shinogi This ring is inspired by the blade of Japanese sword. Shinogi means the ridge line where the layers of a Japanese sword meet. The line without any superfluities. The contrast between the bright oblique surface and the matte finish surface. The ring is matte-finished to make the difference between gold and platinum clear. Made from hammered and ultimately polished bare metal, t...
Japanese → English
Wishing you a happy new year! The covid-19 pandemic isn't settled down yet, that makes us so nervous indeed. By the way, the attached display A is to install at our event booth, which is 6000x5400mm in January. Would it be possible to order it with an amendment of the size? In that case, please let me know the cost along with the lead time. We need a item by 23rd of January sharp. As for t...
Japanese → English
Thank you for having a meeting with us until late today. Many of our questions are clear now thanks to your answers to our many questions. I would like to have another meeting if possible since I am sure there are still some points that we are not fully understanding. The number of samples is as shown in the photo that was uploaded and I will send that to you tomorrow in text form with invoi...
Japanese → English
Despite the discounts from the manufacturer, why are the benefits so low? If the profit margin will be so low, it is better to not order from you isn't it? Why is the turnover so low even though the products are clearly profitable? Are you using the correct purchase and sale prices for your calculations? It was a properly assessed contract if you had proceeded with the sales price initially agr...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

How much should I pay the agent?
Japanese → English
I've heard the Japanese are overworking.
Japanese → English
Do you like to program? What programming language do you like?
Japanese → English
I must have incurred the wrath of God.
Japanese → English