Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Good morning from Japan. Does anyone ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Good morning from Japan. Does anyone here like flowers? What's your favorite ...

Original Texts
おはようございます。日本から発信しています。花の好きな方いらっしゃいますか？あなたの好きな花は何でしょうか？珍しい花も紹介してください。
jaytee
Translated by jaytee
Good morning from Japan. Does anyone here like flowers? What's your favorite flowers? If you know about any exotic kinds of flowers, please let me know about them.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
68letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.12
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Regarding our moving baggage, I think 1400 lbs seems to be never enough to cover, I will make a payment for that using credit card. Please issue the invoice for that. I would like you to come to my house for making a estimate . If it will be early next week will be fine.Wondering how much extra should I pay more if the total weight will be around 250-300lbs? It will help if you let me have the...
Japanese → English
I merged the two ASIN mentioned above. This is due to the recent systemic change. As we have already included items in FBA, the loss is really substantial. Please improve this situation soonest. If possible, please spilt them into two. As I foresee the difficulty, I will like to request for a change in product name. For the current product page, people will see the product image as well...
Japanese → English
Let's try tap for targeted to centre. Once you can tap in the centre. Leap beyond if you can tap in the centre sharp. Step the obstacle and you can leap upward. Make a try! Tap to dive if you can jump over.
Japanese → English
Sorry for making you worry. I was too busy and couldn't make time for myself so I couldn't reply, I'm really sorry about that. Currently I'm applying channeling for animal communication. I start that job a little bit for a little additional income. I talk with the pet they are keeping or that had already passed away then tell their messages to the owners, it's quite interesting. All animal ...
Japanese → English

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English