conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The happiest life style is that you l...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The happiest life style is that you live with a feeling that you are alive. -...

Original Texts
いちばん幸福な生き方は、自分がいま生きているって感じながら生きること。- Gwyneth Paltrow
stellatian
Translated by stellatian
The happiest life style is that you live with a feeling that you are alive. -Gwyneth Paltrow

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
52letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.68
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
stellatian stellatian
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Would you please negotiate with the manufacturer for a return since it had shipped the wrong size of the item? Since we sell size L only, any sizes larger than that won't sell. We tried to propose male stores for purchase, but since the item is for ladies, it is difficult to sell. If you don't want to lose money, you might as well sell them at your end. The regularly sold size for this brand ha...
Japanese → English
I want to know the delivery status of the item on which I made a successful bid, but I can not get in touch with 〇〇 and am in trouble. I made payment like a week ago....
Japanese → English
Wishing you a happy new year! The covid-19 pandemic isn't settled down yet, that makes us so nervous indeed. By the way, the attached display A is to install at our event booth, which is 6000x5400mm in January. Would it be possible to order it with an amendment of the size? In that case, please let me know the cost along with the lead time. We need a item by 23rd of January sharp. As for t...
Japanese → English
There will be no additional items, so please proceed with shipping. I'm sending you a list of items that I ordered as I'm not sure if you have already received it from A. Please use it as a reference when making an invoice. If possible, please email me a copy of the following documents after shipping. -Invoice (with Item name, quantity and price on it) -Packing list -AWB (Air Waybil...
Japanese → English

stellatian's Public Translations

乘飞机的旅客
从各地到达中部国际机场
乘电车的旅客
名古屋铁路特急40分钟
租车的旅客
中部国际机场线、知多半岛路
大府IC
伊势湾岸路
四日市JCT
东名阪高速路
龟山
（伊势高速路
伊势西交换道
东京
名古屋
大阪
新干线
近畿日本铁路
JR
特急电车
滨松IC
伊良湖
伊势湾渡轮
鸟羽
经相差交换道
珍珠路
名神高速路
新名神高速路
近畿汽车道
高速路
一般道
渡轮
请使用送迎服务。
Japanese → Chinese (Simplified)
May I ask some details about the status of the product?
Is there any crack, chip, scratch, or stain on the plate? Or is there any small dust mixed?
Chinese (Simplified) → English
5. Have you noticed the importance of having a grateful heart. It is not only for women, but also for all the people alive. In the material world, people might lose the true self and the really important things. We can never buy the nature or happiness because the worth something that cannot be seen. Appreciation, move, and consideration are all love. Therefore, we have to notice that it is important to "have a heart of forming a cohesive Japan", and turn it into action.
Japanese → English
4. Women are always women as long as they are alive. No one will be sad if she becomes beautiful. I once made up an elderly woman who was 82 years old. She cried and said "I have never thought that I can be beautifully made up like this before I die. I am really happy." After the earthquake, people's faces were dirty because they had to clear away the rubble. There was no makeup tool, so a lot of people used masks to cover their faces and came for a makeup. After they were made up, they held their shoulder straight and the smiles on their faces are 10 times beautiful than those when they came.
Japanese → English