Original Text / Japanese
Copy
やはり私の振込先が間違っていたようです。待たせてしまって申し訳ないです。
今日の午後８時までには振り込みます。銀行の休日があるので確認出来るのは１月２日になるかもしれません。
Rating
55
Translation / German
- Posted at 30 Dec 2011 at 07:10
Sehr geehrte Frau xx, （相手が女性の場合）/ Sehr geehrter Herr xx,（相手が男性の場合）/ Hallo,（くだけた感じ、今までYs1031さんも相手もそう書いてきた場合）
ich habe anscheinend auf ein falsches Konto überwiesen. Entschuldigen Sie bitte, dass Sie warten müssen.
Ich überweise heute bis 20 Uhr. Weil die Bank während der Feiertage geschlossen ist, können Sie vielleicht erst am 2.1. meine Überweisung als bestätigt feststellen.
Mit freundlichen Grüßen,（Sehr geehrte/rを使った場合）/ Viele Grüße,（Halloを使った場合）
yy（あなたのお名前）
ich habe anscheinend auf ein falsches Konto überwiesen. Entschuldigen Sie bitte, dass Sie warten müssen.
Ich überweise heute bis 20 Uhr. Weil die Bank während der Feiertage geschlossen ist, können Sie vielleicht erst am 2.1. meine Überweisung als bestätigt feststellen.
Mit freundlichen Grüßen,（Sehr geehrte/rを使った場合）/ Viele Grüße,（Halloを使った場合）
yy（あなたのお名前）
★★★★☆ 4.0/1
Rating
50
Translation / German
- Posted at 29 Dec 2011 at 21:54
Ich habe doch auf ein falsches Konto überwiesen. Es tut mir leid, Sie in langer Zeit warten zu lassen.
Bis heute um 20 Uhr überweise ich auf Ihr Konto.
Wegen des Ruhetags vom Bank könnte ich vielleicht am 2. Jan. die Überweisung feststellen.
Bis heute um 20 Uhr überweise ich auf Ihr Konto.
Wegen des Ruhetags vom Bank könnte ich vielleicht am 2. Jan. die Überweisung feststellen.
★★★★☆ 4.0/1
丁寧な感じで参考になります。ありがとうございました。
評価とチップありがとうございます。励みになります。