conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We would like to purchase 20 of the i...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We would like to purchase 20 of the item as they are very popular in Japan. ...

Original Texts
この商品は日本ではとても人気のある商品の為、２０個購入したい。
私の希望は送料込みで＄３８９×２０＝７７８０です。

あなたの売りたい価格はいくらですか？

そしてもし商談が設立した場合は必ず今週中に２０個を私たちが所有するアメリカの倉庫に向けて発送してくれますか？
serenity
Translated by serenity
We would like to purchase 20 of the item as they are very popular in Japan.
Our offer price is @$389 x 20 =$7,780 including the ship and handling.

How much are you asking?

Are you going to be able make sure to ship the item to the warehouse we own in the United States within this week if the deal is closed?
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
128letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.52
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
serenity serenity
Starter (High)
enjoy meeting people with various backgrounds. Likes art, interior/architectu...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I sell the above items at Japan Amazon, there was an email from Japan Amazon to declare such as battery's kind, construction and watt figures if lithium contains in this key. If used, it will be judged as dangerous object. I am sorry while you are keeping busy, please write in an Excel file attached after asking the maker and supplier. Without the excel file, this product will be prohibited to ...
Japanese → English
We are currently discussing things as credit card payments are not possible. I have been using 〇〇 for about a year, but no other cases of trouble have ever occurred. Credit cards can be used in this auction, so payment has never been an issue. Would you please allow me to make a bid?
Japanese → English
1. NBR gasket is not a mill sheet. 2. Mill sheet of the gasket by swirl is requested by supplier in South Korea, but is has not arrived yet. 3. We cannot carry out report of PMl. Instead, would you handle it by submitting c of c? It is similar to the document attached, and guarantees quality as a part. 4. As mill sheet of the element is know-how, please let us handle it by c of c. We app...
Japanese → English
There was a mistake in my computer input and I was going to ship the product today. Item number D -44 was already sold out. Excuse me. We have item number D -249 in stock, so we will ship it tomorrow. For now, I will cancel D -44 and issue a refund. If you would like to purchase another item, please bid by tomorrow and we will deliver it free of charge. --- Please let me know ...
Japanese → English

serenity's Public Translations

I have a question about the shipping fee to Japan for the invoice ○○. It shows the fee of USD 406.22 with FedEx Economy for the package weight of 94.4 lbs using △△ . However, the shipping fee on the invoice ○○ is USD 441.29 before the discount. This shipment was charged on the credit crd at the time of the shipment. I think the difference in the shipping fee comes from the discrepancy in the weight used at the time of the order and at the time of shipment. Would it be possible for you to refund the difference in the shipping fee? I look forward to hearing from you.
Japanese → English
1. I heard that Jon-san is coming to Japan next week.
Sato-san would like to have a face-to-face meeting with him.
Are you available in the time frame below?

Meeting duration: 30-60 min
12/20 between 1pm and 4pm

2. Dear Tan,
Could I ask you to arrange an interpreter as well?
Please let me know if there is anything we need to do on our side.
Japanese → English
Thank you for your reply.
I will look for someone who wants to do that because there are people who likes hand-crafting although I think it's going to take a long time.

It was a a start from a scratch, isn't it?
Great!
You are an enthusiast and hard-worker, aren't you?

Thank you for the detail information.
I wish to go in June as it's better if the weather is nice.
I will talk to my group.
Japanese → English
これは日本からイギリスのお客に直接商品を送った証拠でしょうか？
＞＞Seller fulfilledとおっしゃっていますので、セラーの方がお客様に直接送った注文の証拠かと思います。
私は日本郵便を利用していますが、その発送ラベルのデータで宜しいでしょうか？
＞＞明確に指定はされていませんが、そちらでよろしいかと思います。追跡番号があれば、日本郵便か宛先国の郵便のサイトで追跡ができますので。
またサンプルとして１つあれば良いのでしょうか？
＞＞any ーどれでもとおっしゃっていて、数は指定されていないので1つでも大丈夫かと思います。
Japanese → English

serenity's Services

Certified Japanese Language Instructor
3,000 yen per hour
Translation & Localization / Language Lessons