conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. DG mobile released the service "twitv...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] DG mobile released the service "twitvideo" which can have real time collabora...

Original Texts

DG モバイル、ミニブログサービス「Twitter」とリアルタイム連携し
動画・静止画を共有できる「twitvideo」のサービスを開始
～日本初の携帯向けTwitter 関連サービスを提供～～


株式会社デジタルガレージ（JASDAQ 4819、本社：東京都渋谷区、代表取締役／グループCEO：林郁）の子会社で、第三世代携帯電話（３Ｇ）向け事業を推進している株式会社DGモバイル（本社：東京都渋谷区、代表取締役：林郁、以下DGM）は、日本でのユーザーが急速に拡大しているミニブログサービス「Twitter」に表現力豊かな動画・画像による投稿サービスを可能にし、さらに使いやすく楽しいものにする動画・静止画共有サービス「twitvideo」を2009 年10 月5 日に公開いたしました。

twitvideoは携帯及びPCからでも利用可能です。今後は、著名なアーティスト・文化人・企業などの利用も予定され、視聴メディアとして多くの利用者を見込むとともに、同サービスの多国語展開を含めてグローバルな視野にたった「Twitter」関連のサービスを随時リリースしていく予定です。
2bloved
Translated by 2bloved
DG mobile released the service "twitvideo" which can have real time collaboration with micro service "twitter" and share movies and images.
-Providing Japan's first twitter related service for mobile phone-

DG Mobile Inc. (Head Quarter: Shibuya-ku, Tokyo, CEO:林郁, DGM as follows) which is the subsidiary of Digital Garage Inc. (JASDAQ 4819, Head Quarter: Shibuya-ku, Tokyo, CEO Group CEO: 林郁） is proceeding a project for 3rd generation mobile(3G). It released the movie and image sharing service called "twitvideo" on October 5th. That service can upload creative movie/image on "Twitter" which is a microbloggin service growing its user in Japan rapidly.

twitvideo is available on both mobile and PC. From now on,since twitter will be used by popular artist, cultural figures, companies, DGM sees Twitter as a viewer media and it will release services related with "Twitter" with developing mulilingualization of that service.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
492letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$44.28
Translation Time
1 day
Freelancer
2bloved 2bloved
Standard
がんばって翻訳しますのでお願いします。
アメリカ西海岸にしばらく住んでいました。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am sorry for having kept you waiting so long. I am sending the software for the map apps (light). Please download from the below. Two software apps, the launcher and the light, are included. As the way to install them is the same as the one introduced in the training, I think Chan is already familiar with it. I think U3415W is the best monitor. Other monitors have not been verified...
Japanese → English
I went to a beauty parlor over the weekend and got my hair cut. I also had a massage. Massage has been my latest hobby. It takes my fatigue away and relaxing. Of course, I did the English study, too. The tries program will be over this week. I am sorry that I had more errands for not being able to participate the lesson since this year. I will continue my English studies even afte...
Japanese → English
I paid the amount of the item and shipping charge today. After you check receipt of the amount, would you send it to inspection company in Japan? Regarding specification of the item, I will send you the corrected data. May I ask you to put a seal at right bottom of the document as you did last time? Please send to the inspection company in Japan by packing 12 tongs, invoice and specific...
Japanese → English
Under the current situation, I know deliveries delay more often, so I just have to be patient. Here is some information about EMS. I've received EMS about 2 months after shipment before. For more details, please see the tracking history. xxx that I purchased at that time were all free from damages and were a little softer due to shortage of water. As it depends on the kinds of plants,...
Japanese → English

2bloved's Public Translations

考えすぎだよのびたいくらなんでもこの世界でいちばん最低てことないでしょう下にはしたがいるもんだよ
English → Japanese
イベントとコワーキングスペースのAirBNBである日本のCoworkifyがパブリックベータに

イベントスペースのオーナーがよく直面するもっとも大きな問題の一つが場所をあまり利用してもらえないという事である。AirBnBが場所の所有者が短期間ゲストにに私有の場所をレンタルする事で世界的な成功をおさめている一方、イベントスペースやワークスペースには提供されていない。藤原ケンシン氏はこのギャップを認識し、需要に対応するためCoworkifyをローンチした。
English → Japanese
「このローンチでビジネスと政府の使われていないワークスペースの超過の問題をワークスペースをレンタルして収益化するインフラを提供することにより解決します。私たちは最初はコワーキングスペース市場にだけ注目します。しかし、過去数ヶ月のユーザのフィードバックを聞いているうちにより大きな問題がある事に気づきました。」とファウンダーのケンシン氏は述べる。
English → Japanese
新しくローンチしたCoworkifyのウェブアプリで、あなたの近くで利用できるイベントやワークスペースを見つけたり借りたりすることができる。「Coworkifyはどんなワークスペースもコワーキングスペースに変えてくれ、個人やグループに貸したり、予約を管理したり、セルフマーケティングしたりブランディングしたりすることを助けてくれる。」イベントやワークスペースオーナーはスペース向けのプロフィールページを作る事もできる。

Coworkifyのウェブアプリのパブリックベータの前にCoworkifyはFacebookとモバイルアプリとして利用可能だった。ウェブアプリはFacebookとモバイルアプリの補完アプリのように見えるかもしれないが、Facebookやモバイルで使えたほとんどの古い機能はウェブアプリでは使用できない。
English → Japanese