Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. This is a one dollar bill from 1995 ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] This is a one dollar bill from 1995 with the back printed on part of the front.

Original Texts
This is a one dollar bill from 1995 with the back printed on part of the front.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
これは、1995年発行の、表面に裏面の模様が印刷された１ドル札です。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
80letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.8
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Soon after, it got to the point where my husband said 'look, I think we need more space', but I was really cautious about expanding – what if this was just a Christmas fad? So I told him, I'll wait and see what the sales are like in February. But he kept on until we went to go and look at storage sheds for the garden. And we were in the garden centre when my phone started pinging – it pings eve...
English → Japanese
I purchased a ken smith burner Hadrien Feraud model from you approximately 2 months ago. Let me trade back in the other bass i purchased from you for this one. I like this bass better. Lets see if we can work something out. I will also make up the cash difference once we agree on the price. I know this bass will cost a bit more than the previous.
English → Japanese
How are you doing? I would love to invite you to use a free seller homepage website.This site will enhance your browsing and search experience! The URL is www•sellerfaves•com Thank you for your time
English → Japanese
selected anti-oxidants cocktail with the right mixing parameters. Gentle <Stripping> process with water steam injection under reduced vacuum which enables to remove traces of volatiles forming the odor.
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

最有力候補ミット・ロムニー氏が、スーパーチューズデーで６州を制した。これにはオハイオ州での大きな勝利も含まれている。オハイオ州での勝利は共和党の指名を獲得するために極めて重要だ、とワシントンポストは報じている。
だがロムニー氏のオハイオでの勝利は僅差のもので、その結果、リック・サントラム氏を決定的に引き離すことはできなかった。サントラム氏は、３州で勝利している。
ウォール・ストリート・ジャーナルによれば、小差となったオハイオでの結果は、「ロムニー氏の本命候補としての弱点を明らかにした」という。
ニューヨーク・タイムズは、サントラム氏が３州で勝利したことで、共和党内で分裂が生じていることが浮き彫りになったと伝えている。
だが、６州での勝利により、ロムニー氏は共和党候補者指名争いで優位に立った、とＵＳＡトゥデイは報じている。
今回の勝利を受けて、ロムニー氏は、11月が来るのを楽しみにしていると発言した。
English → Japanese
29-1
「どんなことにも少しは良い面や悪い面がある」という言い方に戸惑っていますか？　問題が起きればいいと思う人はいません。しかし、あなたに問題をもたらしている悪いことには、大抵良いことも含まれています。
English → Japanese
配送費用がどのくらいかかるか不明ですので、郵政公社に確認して、ご連絡します。
English → Japanese
それらの下面には、彼女がイニシャルで署名し、日付を書き入れています。この情報がお役に立つと良いのですが！
English → Japanese