Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have been supprised that I got a co...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have been supprised that I got a contact from you. As I told you before,...

Original Texts
連絡に驚いています

前回に連絡したようにアイテムを2つ落札し

1つの支払いは済んだんですが

もう1つのアイテムは私のebayの画面上では支払い済みになっており

支払いができない状態です（原因を確認できませんか？）

出品者側で変更できませんか、すぐpaypalでお支払いします

私は英語がうまくありません、ご理解ください

ebayにも相談したいのですが、相談方法が解りません
chipange
Translated by chipange
I am surprised to hear the news. As I had informed you before, I won an auction for
two items at auction and already paid for one of the two. But I can not pay for the other one because eBay site shows that it has been already paid for.
Will you check on this and let me know what is causing this trouble? Sellers can not change it, but I can pay you by paypal. Please understand English is not my mother language, so I can not explain well. I have no idea how I can consult with eBay.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
179letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.11
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
chipange chipange
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Long time no speak. How have you been since? I'm fine in Japan. The effect of coronavirus is longer than originally expected. Although it seemed to calm here in Japan, it has recently started to increase again. Overseas travel is more difficult than before – returnees from overseas are now required to isolate two weeks. What is the situation in Turkey and your clinic? I am continu...
Japanese → English
The products which can sell well are those below. But, there are a lot of competitors selling office supplies. So, we are wondering if we should participate in the market or not because we do not have any sales network. Can you please send us several pictures? Onr of the sensor of product A is now outof order. Can you please send us the replacement together?
Japanese → English
Could you please also tell me the shipping cost to Japan for the size of shipment above? Regarding the sale on your website, is it only temporary and are the prices going to be changed to the original prices? If so, please let me know when the prices will be changed to the original prices. Is it possible to provide me with images and videos? As written in the marketing strategy...
Japanese → English
Australia: C Japan: E Interpreter: F The interpreter will enter 5 minutes before the start of the meeting and will be on standby. Members from Japan will need to arrive earlier to check the audio before the meeting. Your cooperation is greatly appreciated to ensure the quality of interpretation. *Please attend in a stable environment with an Internet connection. *Please use the mute setti...
Japanese → English

chipange's Public Translations

Thank you for sending me an quotation.
Ok, I buy four pieces.
Please send them to Florida.

Please send an invoice to the address below.
I pay via PayPal.

As soon as you have delivered them, let me know the tracking number.
I am expecting to hear from you.
Japanese → English
I have just completed payment.
I'm sorry to have kept you waiting.
I am looking forward to receiving the item.

Hello, I am Kota.
I have just completed payment.
Thank you.
I will contact you when I place an order again.
Japanese → English
ヤマハヤ様
こんにちは。
箱を開けたでしょうか？またコンソールをテストしたでしょうか？
ありがとうございます。
English → Japanese
Hello,
Thank you for your reply indeed!
I am so glad to hear that you like Japanese movies and culture.
I'd love to visit Azerbaijan some day.
My dream is your showing me around your town.
I am so happy that I have become your business partner.
In Azerbaijan, are there many people who want to have Japanese products?
Japanese → English