Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. What a year its been, what a monster.

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] What a year its been, what a monster.

Original Texts
What a year its been, what a monster.
jaytee
Translated by jaytee
なんてまあ、大当たりの年だったんだろう。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
37letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$0.84
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

① Da Felice a Testaccio you can also find a unique winery, the result of careful selection, which makes available to customers around 200 wines selected among the best wines on the whole Italian territory. For today celebrates its 80th anniversary - single location from 1936 to Testaccio. ② Deep fried restaurant, Italian and organic. Champagne and Italian wines. ③ An Award Winning family run...
English → Japanese
Hello! Is everything in the photos (lenses, film back, rings, cap, etc.) included in the auction or just the body portion? Can you send me the photos of mold? Or description?
English → Japanese
I understand that you want us to contact the seller in your behalf, at the same time we don’t have the capability to do so since we don’t want to interfere with your transaction with the seller. Although what I can suggest is to request the seller's information so you can give them a call instead if sending him an email does not work. On the other hand, as for the language, if you wish to co...
English → Japanese
The samue I got has sleeves to my mid forearms. The one in the picture has sleeves to the wrists. Did you send me the wrong one?
English → Japanese

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English