conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Thai »
  4. Dear Translator, Please translate t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Thai ] Dear Translator, Please translate the following from Japanese to Thai: なお、...

Original Texts
Dear Translator,

Please translate the following from Japanese to Thai:

なお、船便の場合はGSTの 事前徴収対象外 です。

Thank you kindly for your assistance!
premika_26
Translated by premika_26
ยิ่งไปกว่านั้น หากเป็นกรณีจัดส่งสินค้าทางเรือจะไม่ถูกเรียบเก็บGST(ภาษีสินค้าและบริการ)ล่วงหน้า

ขอบพระคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ!
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
132letters
Translation Language
Japanese → Thai
Translation Fee
$11.88
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
premika_26 premika_26
Senior
I work interpreter about 11 years in Thai-Japanese company(Electronic part, A...
Contact

Other Translations From Japanese To Thai Are Made Public

はじめの質問 あなたの身長は何センチですか cm あなたの体重は何キロですか Kg あなたの腹囲は cm あなたの血圧(上)は mmHg あなたの血圧(下)は mmHg
Japanese → Thai
*応募フォームは本ページ下部にあります。
Japanese → Thai
サーモンユッケ丼 ボイルしゃこ トロサーモン 焼キンキ 二色丼 地獄坂 塩水うに 生食用うに 焼き味スルメ 白いサキイカ 貝ヒモ ホタテ貝柱 (各種） 焼き味スルメ 縞ほっけ開き半身 縞ほっけの半身焼き 縞ほっけ開き1枚 縞ほっけの1枚焼き 三品小鉢丼 北海道限定　サッポロクラシック 銀ダラ 折に入った生うに刺身 海水のウニ刺身
Japanese → Thai
茹、刺身、焼き、3種類の調理法を選べます カニミソが絶品　茹でたてが美味しい 7種類の中から好きな具材を3種類選べます 4種類の具材から2種類を組み合わせます 北海道産のイクラをたっぷり 脂の乗ったサーモンをたっぷり 鮮度抜群！活きているホタテを使用 ズワイガニの剥き身をたっぷり バフンウニの濃厚な味が楽しめます 北海道を代表する食材を贅沢に 人気の食材を5種類(ウニ、カニ、ホタテ、イクラ、サーモン) 貝尽くし丼 貝好きにお薦め　ツブ、ホタテ、ホッキ
Japanese → Thai

premika_26's Public Translations

ฟรีค่าธรรมเนียม จริง!
500 คะแนน
ของขวัญ!
Japanese → Thai
รายการแปลภาษา

ภาษาหลัก

ภาษาอื่นๆ

※เพื่อป้องกันการโจรกรรมและการสูญหายของข้อมูล แนะนำให้ใช้ตัวเลือกในการเซ็นชื่อ

หากราคารวมของสินค้าไม่เกิน500ดอลล่าสหรัฐ : 380 เยน

หากราคารวมของสินค้ามากกว่า500ดอลล่าสหรัฐ : 540 เยน
Japanese → Thai
ในเดือนกันยายน! เทศกาลMercari

※ความคิดเห็นจากDirector
จากประโยคดังกล่าวในข้อ2และข้อ3นั้น รบกวนแปลโดยแยกส่วนกันเพื่อง่ายต่อการออกแบบ

ในเดือนกันยายน!

เทศกาลMercari
※รบกวนให้ระบุเป็นตัวอักษรสีแดงเฉพาะ "เทศกาล"

แคมเปญในตอนนี้ ลดสูงสุด 50%
※ความคิดเห็นจากDirector
จากประโยคดังกล่าวตั้งแต่ข้อ5-7นั้น รบกวนแปลโดยแยกส่วนกันเพื่อง่ายต่อการออกแบบ

สูงสุด

50% OFF

แคมเปญในตอนนี้
Japanese → Thai
ติดต่อสอบถามเกี่ยวกับRakuten Rakuma

หลายวันผ่านไป เมื่อสินค้าที่สั่งซื้อมาถึงโกดัง「FROM JAPAN」ที่เป็นตัวแทนจัดซื้อ เจ้าหน้าที่ของFROM JAPANจะตรวจสอบสินค้าอย่างระมัดระวัง หลังจากนั้น หากมีการระบุที่อยู่สำหรับจัดส่ง ทางเราจะทำการแพ็คสินค้าให้แน่นหนากะทัดรัดเพื่อให้ค่าขนส่งถูกที่สุด
สุดท้าย กรุณาเลือกบริษัทขนส่งที่คุณต้องการและชำระค่าบริการขนส่ง

ค่าธรรมเนียมเพียง 500 เยนเท่านั้น
คุณสามารถรับบริการต่อไปนี้ทั้งหมด ฟรี
Japanese → Thai

premika_26's Services

Translate work
3,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation