Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Thai »
  4. 頑張る

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Thai ] 頑張る

Original Texts
頑張る
lamyai
Translated by lamyai
พยายาม

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
3letters
Translation Language
Japanese → Thai
Translation Fee
$0.27
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
lamyai lamyai

Other Translations From Japanese To Thai Are Made Public

22日（月）に〇〇ドルの送金処理をしたので、数日中に入金されると思います。 ご確認ください。 生産は開始してOKです。 出荷予定日もそれでOKです。 16個の商品のカラーは、 Custard 10個 Dark Blue 6個 でお願いします。 下記に、今回製造分の内訳を記載しておきます。 ご確認ください。 〇〇〇〇〇 〇〇〇〇〇
Japanese → Thai
肉厚でジューシー！食べた方がいいよ！ 紅鮭の脂ののったところ 臭みの無いノルウェー産の厚切りです 焼氷下魚 マヨネーズをつけて食べてください 活きてる帆立をさばきます 元祖わがまま4品丼 元祖わがまま3品丼 小サイズ みそ汁付き プラス２００円で「かに汁」に変更できます。 下の①～⑨の中からお好きなネタ4品を自由に選んでいただく元祖わがまま丼をお召し上がりください。 下の①～⑨の中からお好きなネタ3品を自由に選んでいただく元祖わがまま丼をお召し上がりください。
Japanese → Thai
普明寺（ふみょうじ） 1677年に京都の万福寺を模して造られた鹿島藩鍋島家の菩提寺。鬱蒼と茂った自然林の中に、木漏れ日を浴びながら歴代藩主の墓石が整然と並んでいます。黄檗宗様式の造りをよく残したお寺です。「竜眼の池」周辺を頭部に見立て、鍋島家の墓地が通じる小道が尾の部分とし、全体の配置が竜をかたどってあります。楼門から左右にのびる回廊は黄檗宗（禅宗）の特徴的な建築様式です。 1677年に京都の万福寺を模して造られた鹿島藩鍋島家の菩提寺。黄檗宗様式の造りをよく残したお寺です。
Japanese → Thai
Dear all, Please translate this from Japanese to Thai: One Map by FROM JAPANクーポンコード：NUJP2401AL 割引内容：海外送料5％OFF 使用方法：海外送料（請求２）の支払い時に、割引コードを入力してください。 One Map by FROM USAクーポンコード：NUEU2401RB 割引内容：$50以上ご購入で商品金額$5OFF 使用方法：商品の支払い（請求１）時に、割引コードを入力してください。
Japanese → Thai