Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Thai »
  4. Dear translator, Please translate th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Thai ] Dear translator, Please translate the below from Japanese to Thai: 翻訳機能を使って...

Original Texts
Dear translator,

Please translate the below from Japanese to Thai:

翻訳機能を使って日本語で検索し直しますか？
キーワードまたは商品URLを入力してください
インジェクションシステム
インジェクター

Thank you!
aelzard
Translated by aelzard
คุณต้องการใช้ฟังก์ชันแปลภาษาในการค้นหาด้วยภาษาญี่ปุ่นอีกครั้งหรือไม่?
กรุณากรอกคีย์เวิร์ดหรือ URL ของสินค้า
ระบบฉีด
หัวฉีด
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
137letters
Translation Language
Japanese → Thai
Translation Fee
$12.33
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
aelzard aelzard
Senior
タイ出身、バンコク在住の日本語→タイ語の対応が可能な翻訳者です。
2013年から翻訳者としての仕事を始め、今に至ります。
ソフトウェア開発者でもあるの...
Contact

Other Translations From Japanese To Thai Are Made Public

返信が遅くなっているのは、翻訳に時間がかかってしまっているからです。 私はいつも、プロの翻訳家に依頼していますが、あなたの送ってくる英文は文法が正しくなく、結局、意味がわからないことが多いです。 今回、送ってもらった英文もぜんぜん意味がわからないです。 もう一度、ネイティブに通じるちゃんとした正しい文法の英文を送ってください。 意味のわからない英文を送ってこられると、翻訳料金も無駄にかかりますし、翻訳家の人にも嫌な顔をされるので、正直、すごくストレスです。 よろしくお願いします。
Japanese → Thai
ロンドンでは、冷水で点てた抹茶をウィスキー用のショットグラスで毎朝一気飲みする 「MATCHAショット」が、ビジネスマンや幼い子供を持つ寝不足気味の親の間で評判を呼んでいる。 エスプレッソコーヒーと同等のカフェイン含有量ながら、覚醒効果はよりマイルドで長続きする。 【抹茶の効果・効能】 "茶カテキンの健康効果 ●発ガン抑制作用 ●血中コレステロール（悪玉コレステロール）低下作用 ●血圧上昇抑制作用 ●血糖上昇抑制作用 ●抗菌・殺菌作用 ●抗ウイルス作用 ●虫歯・口臭予防（脱臭作用） ●抗腫瘍作用等
Japanese → Thai
Dear Translator, Please translate the following from Japanese to Thai: なお、船便の場合はGSTの 事前徴収対象外 です。 Thank you kindly for your assistance!
Japanese → Thai
Dear all, Please translate this from Japanese to Thai: One Map by FROM JAPANクーポンコード：NUJP2401AL 割引内容：海外送料5％OFF 使用方法：海外送料（請求２）の支払い時に、割引コードを入力してください。 One Map by FROM USAクーポンコード：NUEU2401RB 割引内容：$50以上ご購入で商品金額$5OFF 使用方法：商品の支払い（請求１）時に、割引コードを入力してください。
Japanese → Thai

aelzard's Public Translations

FROM JAPAN จะคอยซัพพอร์ต "ความอยากซื้อ" ของคุณ

FROM USA จะคอยซัพพอร์ต "ความอยากซื้อ" ของคุณ

วิดีโอนี้จะอธิบายวิธีการซื้อสินค้าของญี่ปุ่นจากต่างประเทศอย่างง่ายดายผ่าน FROM JAPAN!

วิดีโอนี้จะอธิบายวิธีการซื้อสินค้าของอเมริกาจากต่างประเทศอย่างง่ายดายผ่าน FROM USA!
Japanese → Thai
รหัสคูปอง One Map by FROM JAPAN：NUJP2401AL
รายละเอียดส่วนลด：ลดค่าจัดส่งไปต่างประเทศ 5%
วิธีใช้：กรุณากรอกรหัสส่วนลดเมื่อชำระค่าจัดส่งไปต่างประเทศ (การจ่ายครั้งที่ 2)

รหัสคูปอง One Map by FROM USA：NUEU2401RB
รายละเอียดส่วนลด：ลดราคา $5 เมื่อซื้อสินค้าถึง $50 ขึ้นไป
วิธีใช้：กรุณากรอกรหัสส่วนลดเมื่อชำระค่าสินค้า (การจ่ายครั้งที่ 1)
Japanese → Thai
ประธานกรรมการบริหาร และประธานเจ้าหน้าที่บริหารกลุ่ม (กรุ๊ป CEO)
Japanese → Thai
เสมือนว่าฟรีค่าธรรมเนียม!
แจก
500 พอยท์!
Japanese → Thai

aelzard's Services

日本語→タイ語なら、翻訳でも校正でも当て込みチェックでもお任せください！
1,600 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading