Notice of Conyac Termination

[Translation from English to Japanese ] Hi, your payment was received on the 8th December, but only one payment was r...

This requests contains 174 characters . It has been translated 3 times by the following translator : ( mini373 ) and was completed in 1 hour 4 minutes .

Requested by yasu2003 at 20 Dec 2011 at 23:03 1184 views

Time left: Finished

Original Text / English Copy

Hi, your payment was received on the 8th December, but only one payment was received for delivery. It is £7.95 per item. When this payment is received the boots will be sent.

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 20 Dec 2011 at 23:28

12月8日にお支払い受け取りましたが、送料の分の金額だけです。
一品につき7.95ポンドです。このお支払いが済み次第ブーツをお送りいたします。

Review

Rating 52

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 20 Dec 2011 at 23:44

こんにちは。12月8日にお支払いが確認できましたが、送料が商品1つ分しか支払われていませんでした。送料は、商品1つに対し、7.95ポンドずつかかります。お支払いいただきましたら、ブーツを発送します。

Review

Rating 36

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 21 Dec 2011 at 00:07

こんにちは。12/8に支払を受け取りましたが、配送のみの支払でした。商品１つにつき7.95 £です。支払を受け取ってからブーツは出荷します。

Review

Detail Read All

Client

yasu2003

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime