conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello, Thank you for your email. Ho...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello, Thank you for your email. How are you doing? As mentioned in my e...

Original Texts
こんにちは。
メールありがとうございます。
お元気ですか？

2月24日にわたしが送ったメールの通り、日本で貴社のチョコレートを販売するためには、必要な検査が複数あります。
その検査ために、わたしがメールに記載した資料を用意してほしいのです。
お忙しいとは思いまが、できるだけ早く進めたいので、協力いただけると助かります。

よろしくお願いいたします。

よい週末をお送りください。



oushiu
Translated by oushiu
Hello,
Thank you for your email.
How are you doing?

As mentioned in my email on February 24th, there are several inspections required to sell your company's chocolates in Japan.
For these inspections, I would like you to prepare the documents I specified in the email.
I understand that you are busy, but I would greatly appreciate your cooperation to proceed as soon as possible.

Thank you in advance.

Wishing you a pleasant weekend.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
181letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.29
Translation Time
6 minutes
Freelancer
oushiu oushiu
Standard
私は主に日本語と中国語の翻訳を行っており、ビジネスや教育、旅行などの分野に詳しいです。これまでに、企業のウェブサイトやパンフレット、ガイドブックやブログな...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

OO is a shop/brand launched wanting to directly sell items to Harajuku girls all over the world while living in Japan. The shop concept "Kawaii Pastel, Poisonous Pastel" means "Kawaii could get poisonous when it gets too sweet". Based on the street style which is expanding from Harajuku to the world, we offer handmade jewelries which are carefully made piece by piece for the girls and boys wh...
Japanese → English
Thank you very much for your interest in our product. We can offer wholesale option to you. Befaore talking about that, please let me conform two things. Can you please specifically tell me on which cannel you are going to sell this product? Sice we have a shop on Amazon.com, we would like to ask you to refrain from selling it on the channel. Also, how much quantity are you going to purch...
Japanese → English
Thank you for your email! I just feel frustrated because I need to ask for a translation even though I want to email so often. It is regretted that I cannot reserve enough time lately to learn English despite my hope is to learn a lot of my English as I want to catch up a lot with Lisa. I will be transferred as a teacher this year and I will be busy working at the new school. If things ar...
Japanese → English
This drink contains Swallow's nest extract,pomegranate, collagen and hyaluronic acid and it will bring you inner glow and shines from within.
Japanese → English

oushiu's Public Translations

I would like to include this statement in the contract as it pertains to the receipt of damaged merchandise. This case is ready to be delivered immediately, but he is concerned about another item that will be delivered immediately after payment for the item. We need to include this in the memorandum of understanding to compensate for the authenticity of the goods received. Who should handle this situation, me or our accountant?
If it is difficult for him to sign the contract, can he deal directly with the customer? Since we are purchasing goods from him, we are responsible for the authenticity of the goods.
We cannot compensate him for the authenticity of the goods because we are buying them from him.
Japanese → English
※For each drink order, we will provide one cup holder and a special gift.
　(Available while supplies last.)
※In case the restaurant is crowded, only takeout orders will be accepted.
※Please park your car in the nearby parking lot.
※For inquiries, please contact the respective store.
Japanese → English
Mr. Taniguchi will be in Australia from June 10 to 14. We would like to have a 30-minute face-to-face meeting during that period. Are there any days when Mr. Otani will be in the office?
Japanese → English
We appreciate your continued support.
For the audit of our fund, we kindly request that you sign the attached confirmation letter and return it to us as soon as possible.
Thank you very much.
Japanese → English

oushiu's Services

品質とスピード～
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation