conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. What are the criteria for evaluating ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] What are the criteria for evaluating someone with high specialist skills but ...

Original Texts
スペシャリストスキルは高いのに外交スキルが低い人の評価、またはその逆の基準は？
（実際の運用は人ごとに違うとは思うが・・・）

恐らく総和での決定、それは当然にチーム（Division×Job）内の必要バランスを満たしているかによる
oushiu
Translated by oushiu
What are the criteria for evaluating someone with high specialist skills but low diplomatic skills, or vice versa?
(Although I believe the actual operation differs from person to person...)

The decision is likely made on the sum total, naturally depending on whether it meets the necessary balance within the team (Division × Job).
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
113letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.17
Translation Time
16 minutes
Freelancer
oushiu oushiu
Standard
私は主に日本語と中国語の翻訳を行っており、ビジネスや教育、旅行などの分野に詳しいです。これまでに、企業のウェブサイトやパンフレット、ガイドブックやブログな...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Yes! I think so too. One boy doll of 21 inches. One girl baby of 11.8 inches. 3 sets of clothes for 11.8 inches. Although I have some other children I want to order, at the present, I will order these two dolls.
Japanese → English
At the beginning of this month, I tried to open a seller account on Amazon.com to get "MWS key". However, I've not been able to open it even after one month. I have no idea what exactly a problem is and am in trouble. To send you messages, I use a paid translation service, which takes up money and is making me tight financially. For the past one month, I've submitted the followi...
Japanese → English
We have 10 Hina dolls photos in order to write an article to pass Hina festival's tradition. We used 3 photos as the season is just before the cherry blossoms. For example, shooting by a drone We need (Example: Shooting above Aogashima, night shooting above Tokyo or Osaka, and Nakasendo, Ouchijuku and Edo's town map and so on) and prohibited shooting spots (in side of hot spring, museum, t...
Japanese → English
I received a correction request of the BODY column from Shipper. I have made correct, so could you check it again. We are not possible to make any changes to this matter because the export customs declaration has been completed and the cargo is in the yard. Thank you for your understanding. We would like to ship the following products together by FCL, could you confirm to Consingge? Thank you v...
Japanese → English

oushiu's Public Translations

(2) The SUPPLIER shall comply with the Law for Preventing Unjustifiable Premiums and Misleading Representations, etc. (in addition to the Law for Preventing Unjustifiable Premiums and Misleading Representations, this is the law to be observed when selling goods, etc. under this Agreement, including related guidelines, etc.). If the SUPPLIER violates such laws, the LICENSEE may immediately terminate this Agreement or any individual agreement, in whole or in part. In this case, the SUPPLIER shall compensate the LICENSEE for any and all damages suffered by the LICENSEE. Regarding the disclaimer, the content basically does not apply to your company, but it is difficult to remove the content because of the cases pointed out in the purchase case.
Japanese → English
If the First Party is not able to deliver the goods in question within 14 days, the First Party may cancel the basic order or charge the Second Party a discount to be determined upon separate consultation between the First Party and the Second Party. The first sentence cannot be deleted because it adds a clause excluding domestic procurement. (2) From the viewpoint of general consumer protection, if any claim, complaint, etc. arises with respect to the Goods, the SUPPLIER shall respond to it in good faith upon consultation between the LICENSEE and the SUPPLIER. In addition, depending on the occurrence of claims, complaints, etc., the Company shall take necessary measures such as suspending the sale of the Goods. Since it is not possible to delete the text, what text should be changed?
Japanese → English
I would like to include this statement in the contract as it pertains to the receipt of damaged merchandise. This case is ready to be delivered immediately, but he is concerned about another item that will be delivered immediately after payment for the item. We need to include this in the memorandum of understanding to compensate for the authenticity of the goods received. Who should handle this situation, me or our accountant?
If it is difficult for him to sign the contract, can he deal directly with the customer? Since we are purchasing goods from him, we are responsible for the authenticity of the goods.
We cannot compensate him for the authenticity of the goods because we are buying them from him.
Japanese → English
※For each drink order, we will provide one cup holder and a special gift.
　(Available while supplies last.)
※In case the restaurant is crowded, only takeout orders will be accepted.
※Please park your car in the nearby parking lot.
※For inquiries, please contact the respective store.
Japanese → English

oushiu's Services

品質とスピード～
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation